Pytanie
Jaki jest najkrótszy werset w Biblii?
Odpowiedź
To, który werset jest najkrótszym wersetem w Biblii, zależy od tego, w jaki sposób dokonasz pomiaru. Liczysz słowa czy litery wersetu? Czy liczysz w oryginalnych językach Biblii, czy w angielskim tłumaczeniu? Jeśli liczysz w języku angielskim, jakiego tłumaczenia używasz?
Według niektórych obliczeń, Jana 11:35, który brzmi: "Jezus zapłakał", jest najkrótszym wersetem w Biblii. Składa się on z 2 słów i tylko 9 liter w języku angielskim. Jednak w oryginalnej grece Jana 11:35 ma 16 liter; krótszym wersetem w języku greckim jest 1 Tesaloniczan 5:16, który brzmi: "Radujcie się zawsze" i ma tylko 14 liter w języku greckim. Również Łukasza 20:30, który brzmi: "Drugi" - 2 słowa w NIV i tylko 12 liter w języku greckim; jednak niektóre greckie manuskrypty zawierają znacznie dłuższą wersję Łukasza 20:30.
Gdy do rozmowy włączymy wersety Starego Testamentu, sprawy stają się jeszcze bardziej skomplikowane. Biblijny język hebrajski pierwotnie nie posiadał samogłosek. Współczesne wersje Biblii hebrajskiej zazwyczaj zawierają samogłoski. Czy zatem liczyć samogłoski, czy nie? W języku angielskim Hiob 3:2 brzmi: "He said," z zaledwie 6 literami. W języku hebrajskim Job 3:2 ma 13 liter, jeśli liczyć tylko spółgłoski i 18 liter, jeśli uwzględnić samogłoski. Jeszcze krótsza jest 1 Księga Kronik 1:25, która po angielsku brzmi "Eber, Peleg, Reu" i ma 12 liter. Jednak w języku hebrajskim 1 Księga Kronik 1:25 ma tylko 9 liter, jeśli liczyć tylko spółgłoski - 14 liter, jeśli uwzględnić samogłoski.
Tak więc odpowiedź na pytanie "Jaki jest najkrótszy werset w Biblii?" jest skomplikowana. Jeśli liczyć według liczby angielskich liter, Hiob 3:2 wydaje się być najkrótszy z zaledwie 6 literami. Nawet ta liczba zależy od tłumaczenia, ponieważ niektóre wersje brzmią: "Hiob powiedział" (7 liter), "I powiedział" (9 liter) lub "I Hiob powiedział" (10 liter). Jeśli liczyć według liczby hebrajskich lub greckich liter, 1 Kronik 1:25 jest najkrótszym wersetem w Biblii z 9 literami. Jeśli jednak uwzględnimy w tej liczbie hebrajskie samogłoski, Łukasza 20:30 staje się najkrótszym wersetem w Biblii z 12 literami w języku oryginalnym - w zależności od użytego manuskryptu.
English
Jaki jest najkrótszy werset w Biblii?
