Pytanie
Jaki jest najdłuższy werset w Biblii?
Odpowiedź
Powszechnie uważa się, że najdłuższym wersetem w Biblii jest Estery 8:9, który mówi tak:
"W tym czasie zwołano uczonych w Piśmie króla, w trzecim miesiącu, który jest miesiącem Sivan, dwudziestego trzeciego dnia. I napisano edykt, zgodnie ze wszystkim, co Mardocheusz nakazał w sprawie Żydów, do satrapów, gubernatorów i urzędników prowincji od Indii po Etiopię, 127 prowincji, do każdej prowincji w jej własnym piśmie i do każdego ludu w jego własnym języku, a także do Żydów w ich piśmie i języku" (ESV).
Normalnie taka ilość treści (80 słów w tłumaczeniu ESV) zostałaby podzielona na dwa, trzy lub nawet cztery osobne wersety. Ale z jakiegoś powodu, kiedy Biblia została podzielona na wersety, zdecydowano się pozostawić całą treść razem, czyniąc Estery 8:9 najdłuższym wersetem w Biblii.
Ranking innych długich wersetów daje różne wyniki, w zależności od tłumaczenia. Pozostając przy ESV, drugim najdłuższym wersetem w Biblii jest Objawienie 20:4, które ma 75 słów. Na trzecim miejscu plasuje się Joz 8:33 i Ez 48:21, oba liczące po 74 słowa. Jeremiasz 21:7 i Jeremiasz 44:12 zajmują czwarte miejsce z 73 słowami. Piąty najdłuższy werset w Biblii to 2 Kronik 2:14 (68 słów), a szósty to Ezechiela 46:9 (65 słów).
Używając KJV, Estera 8:9 jest nadal na pierwszym miejscu z 90 słowami. Pozostałe wersety wymienione powyżej mieszczą się w tym rankingu:
Drugi najdłuższy werset: Jeremiasza 21:7
Trzeci najdłuższy werset: Ezechiela 46:9
Czwarty najdłuższy werset (remis): Jozuego 8:33; 2 Kronik 2:14; Ezechiela 48:21; i Jeremiasza 44:12
Piąty najdłuższy werset: Objawienie 20:4
Jeśli jednak liczyć według liczby hebrajskich/greckich słów, Estery 8:9 nie jest najdłuższym wersetem w Biblii. W językach oryginalnych Objawienie 20:4 ma 58 słów, podczas gdy Estera 8:9 ma 43 słowa. Tak więc najdłuższym wersetem w Biblii w językach oryginalnych jest Objawienie 20:4, podczas gdy najdłuższym wersetem w Biblii w angielskich przekładach jest Estera 8:9.
English
Jaki jest najdłuższy werset w Biblii?
