Pytanie
Czym był tatarak w Biblii?
Odpowiedź
Tatarak to roślina kilkakrotnie wspominana w Biblii. W większości przypadków wspomina się o nim w kontekście rośliny pachnącej lub używanej do produkcji kadzidła. Prawdopodobnie nie ma związku między tatarakiem a marihuaną.
Księga Wyjścia 30:23 mówi: "Weź następujące drobne przyprawy: 500 syklów płynnej mirry, o połowę mniej (czyli 250 syklów) wonnego cynamonu, 250 syklów wonnego tataraku". (Odnosi się to do przepisu na olej do namaszczania używany przez kapłanów).
Tatarak wspomniany jest w Pieśni nad Pieśniami 4:12-14 w kontekście wychwalania wdzięków oblubienicy: "Tyś ogrodem zamkniętym, siostro moja, oblubienico moja; tyś źródłem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym. Twoje rośliny to sad granatów z wybornymi owocami, z henną i nardem, nardem i szafranem, tatarakiem i cynamonem, z każdym rodzajem kadzidła, z mirrą i aloesem oraz wszystkimi najlepszymi przyprawami ".
Boża skarga na Izrael w Księdze Izajasza 43:24 również wspomina o tataraku: "Nie kupiliście dla mnie żadnego pachnącego tataraku ani nie wylaliście na mnie tłuszczu z waszych ofiar. Lecz obciążyliście mnie waszymi grzechami i zmęczyliście mnie waszymi przewinieniami". (KJV tłumaczy to słowo jako "słodka trzcina").
Jeremiasz 6:20 zawiera kolejne odniesienie do tataraku: "Cóż mnie obchodzi kadzidło z Saby lub słodki tatarak z dalekiego kraju? Wasze całopalenia są nie do przyjęcia; wasze ofiary nie podobają mi się". (Ponownie, KJV tłumaczy to słowo jako "słodka trzcina". ESV ma "kadzidło").
Według Ezechiela 27:18-19, Tyr produkował tatarak na eksport: "Damaszek robił z tobą interesy z powodu twoich licznych produktów i wielkiego bogactwa towarów. Oferowali wino z Helbon, wełnę z Zahar i beczki wina z Izal w zamian za twoje towary: kute żelazo, kasję i tatarak".
Słowo przetłumaczone jako "tatarak" w Starym Testamencie jest hebrajskim słowem oznaczającym "trzcinę". Chociaż często trudno jest utożsamić starożytną roślinę ze współczesną, marihuanę trudno opisać jako trzcinę, więc równoważność jest mało prawdopodobna. Obecnie olejek eteryczny z kwiatów konopi może być stosowany w perfumach, ale reszta rośliny nie jest szczególnie aromatyczna, więc po raz kolejny odpowiednik wydaje się mało prawdopodobny.
Różne inne rośliny zostały powiązane z biblijnym tatarakiem, w tym tatarak zwyczajny (Acorus calamus).
English
Czym był tatarak w Biblii?
