Pytanie
Co to jest ipsissima vox? Co to jest ipsissima verba?
Odpowiedź
Biblia często zapisuje rozmowy. Czasami rodzi to pytanie, czy zapisane słowa są dokładnymi słowami wypowiedzianymi w tej rozmowie, czy tylko ich streszczeniem lub parafrazą. Istnieją dwa różne podejścia do zapisów mowy, znane jako ipsissima verba i ipsissima vox. Ipissima verba ("same słowa") odnosi się do dokładnego brzmienia rozmowy. Ipissima vox ("sam głos") odnosi się do istoty rozmowy, która nie jest cytowana dosłownie.
Pismo Święte jest zasadniczo zapisem historii. Kiedy rozmowy są spisywane w celach historycznych, intencją pisarza często nie jest stworzenie dokładnej transkrypcji. Pisarz raczej podsumowuje, starając się wyrazić zamierzone przesłanie mówiącego. Gazety i książki historyczne są tego przykładem. Zamiast wyszczególniać każde słowo rozmowy, pisarz często wybiera pewne zwroty do zacytowania, używa przybliżonego sformułowania dla reszty i skraca główne punkty, aby znaczenie mogło być szybko zrozumiane. Wiele z rozmów biblijnych mogłoby pasować do kategorii ipsissima vox.
Jednak w niektórych przypadkach Pismo Święte wydaje się zapisywać dokładne słowa. Ponownie, jest to powszechne w zapisach historycznych, gdzie szczególnie ważna fraza lub dialog mogą być zapisane słowo w słowo, dokładnie tak, jak zostały wypowiedziane, czyli ipsissima verba. Na przykład wypowiedzi Jezusa z krzyża są krótkie, co wydaje się odpowiednie dla człowieka umierającego z powodu odniesionych ran. Możliwe jest również, że niektóre kazania lub przemówienia zostały zapisane na piśmie przez uczniów takich jak Mateusz. Łukasz, który był bardzo wykształcony, z pewnością przepisał słowa naocznych świadków, z którymi przeprowadził wywiady do swojej ewangelii.
Niektórzy uczeni utrzymują, że rozmowy zapisane w Piśmie Świętym są w dużej mierze ipsissima vox, a nie ipsissima verba. Oznacza to, że prawdziwe znaczenie dialogu jest przedstawione, ale pisarze nie podjęli próby absolutnej transkrypcji słowo w słowo. Dwa możliwe przykłady ipsissima vox w Piśmie Świętym to rozmowa Jezusa z Nikodemem (Jana 3:1-15) i Jego dyskusja z kobietą przy studni (Jana 4:7-30). Jako zapis rozmowy, fragmenty te wyraźnie przedstawiają omawiane tematy, stanowiska i idee. Niektórzy uczeni twierdzą jednak, że prawdopodobnie nie są to wyczerpujące dialogi słowo w słowo. Obie rozmowy można przeczytać na głos w krótkim czasie. Jest mało prawdopodobne, aby rozmowa Jezusa z którąkolwiek z tych osób była tak szybka lub aby tak szybko przechodzili od punktu do punktu. To samo dotyczy większości rozmów Jezusa, które można znaleźć w Piśmie Świętym. Jest prawdopodobne, że Jezus poświęcił trochę czasu na wyjaśnienie tych tematów, a nie tylko jeden lub dwa akapity wypowiedzi. Jak mówi Jan na końcu swojej ewangelii: "Jezus czynił także wiele innych rzeczy. Gdyby każda z nich została spisana, przypuszczam, że nawet cały świat nie pomieściłby ksiąg, które zostałyby napisane" (J 21:25). Zgodnie z poglądem ipsissima vox, to, co mamy dla nas zapisane, jest skondensowaną, choć wciąż dokładną wersją słów i czynów Jezusa.
Zgodnie z poglądem ipsissima verba, dialogi i dyskursy Chrystusa zostały skopiowane dosłownie. Z pewnością leży to w mocy Boga. Jak powiedział Jezus przed opuszczeniem uczniów i wstąpieniem do nieba: "Orędownik, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko, co Ja wam powiedziałem" (J 14:26). Biblia jest historią, ale nie jest to historia świecka i nie należy do niej podchodzić jak do zwykłej książki; jest to historia boska, natchniona przez samego Boga.
Jeszcze raz podkreślamy, że Biblia jest spisanym Słowem Bożym. Jej treść jest natchniona i nieomylna (2 Tymoteusza 3:16-17) - co sprawia, że wszelkie debaty na temat transkrypcji są mniej ważne niż rzeczywiste słowa Pisma Świętego. To, co zostało zapisane w Biblii, jest dokładnie tym, co zamierzył Bóg. Niezależnie od tego, czy dany fragment jest bezpośrednim cytatem, czy podsumowaniem wydarzenia, jest on nadal natchniony przez Boga. Ipsissima vox lub ipsissima verba, relacje są dokładnie tym, co Duch Święty chciał napisać, ponieważ ludzcy autorzy byli nadzorowani przez Boga, a narracje nie zawierają błędów.
English
Co to jest ipsissima vox? Co to jest ipsissima verba?
