Pytanie
Co oznacza przejście przez dolinę cienia śmierci?
Odpowiedź
Psalm 23:4, który brzmi: „Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną; Twoja laska i Twój kij pasterski są mi pociechą” (ESV), jest jednym z najbardziej znanych wersetów Biblii. Jest on często cytowany podczas pogrzebów lub przez osoby zbliżające się do śmierci. Przesłanie Psalmu 23:4 jest przesłaniem pocieszenia. Nie musimy się bać. Bóg jest z nami, a Jego obecność daje nam siłę i nadzieję.
Jednak „dolina cienia śmierci” nie jest prawdopodobnie najdokładniejszym tłumaczeniem oryginalnego tekstu hebrajskiego. NIV, NLT i HCBS tłumaczą to wyrażenie jako „najciemniejsza dolina”, w wyniku czego Psalm 23:4 brzmi: „Chociażbym chodził ciemną doliną...”. Hebrajskie słowo oznaczające „cień śmierci” to sal-ma-wet, co oznacza „ciemność” lub „ciemne cienie”. Zawiera ono ten sam rdzeń, co hebrajskie słowo oznaczające „śmierć” (ma-wet), więc łatwo zrozumieć, dlaczego niektórzy tłumacze Biblii umieszczają wzmiankę o śmierci w Psalmie 23:4.
Ponadto pojęcie ciemności znacznie lepiej pasuje do kontekstu Psalmu 23. Psalm 23, a zwłaszcza wersety 1–4, używa języka pasterza i jego owiec, aby opisać naszą relację z Bogiem: „Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad spokojne wody. [...] Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną; Twoja laska i Twój kij pasterski są mi pociechą” (Psalm 23:1–4).
Owce nie rozumieją pojęcia śmierci. Rozumieją jednak, że wejście do ciemnej doliny może być niebezpieczne. Sensem Psalmu 23:4 jest to, że nawet jeśli mamy powody, by się bać, nie musimy się obawiać, ponieważ Bóg jest z nami i zaopiekuje się nami. On, podobnie jak pasterz, wie, co robi, i ma na uwadze nasze dobro.
Wydaje się więc, że „dolina cienia śmierci” nie jest najdokładniejszym tłumaczeniem wersetu 23:4 Psalmu. „Ciemna dolina” znacznie lepiej pasuje do owiec leżących na zielonych pastwiskach i nad spokojnymi wodami. Jednak główny sens wersetu 23:4 Psalmu nadal odnosi się do śmierci. Wiele osób boi się śmierci, a ci, którzy stoją w obliczu śmierci, z pewnością czują się, jakby znajdowali się w „ciemnej dolinie”. Ale nawet w obliczu śmierci nie musimy się bać, ponieważ Bóg jest z nami i będzie nas chronił i pocieszał przez cały ten czas.
English
Co oznacza przejście przez dolinę cienia śmierci?
