Pytanie
Czym jest leksykon?
Odpowiedź
Leksykon jest źródłem językowym podobnym do słownika, ponieważ zawiera alfabetyczną listę słów w danym języku, zwykle wraz z definicją. Leksykon biblijny zawiera znaczenia słów użytych w Piśmie Świętym w języku oryginalnym. Leksykon hebrajsko-aramejski obejmuje słowa Starego Testamentu. Leksykon grecki zawiera słowa Nowego Testamentu. Leksykon jest pomocny w studiowaniu Biblii i przeprowadzaniu analizy słów w danym fragmencie.
Leksykony biblijne pomagają studentom Pisma Świętego zrozumieć etymologię i pierwotne znaczenie hebrajskiego lub greckiego słowa. Mogą również pomóc w odkrywaniu kontekstu i kultury kryjącej się za danym słowem. Niuanse i konotacje oryginalnych słów nie zawsze są łatwe do przekazania w danym języku. Na przykład greckie słowo Logos, przetłumaczone jako "Słowo" w Ewangelii Jana 1:1, ma znacznie głębsze znaczenie niż to, co zwykle uważamy za "słowo". Leksykon może pomóc nam rozwikłać tę złożoność.
Kilka różnych leksykonów biblijnych jest dostępnych w wersji drukowanej, a leksykony greckie, hebrajskie i aramejskie można również znaleźć w Internecie. Strony internetowe takie jak Bible Study Tools i Study Light oferują darmowy dostęp do leksykonów biblijnych z możliwością wyszukiwania. Niektóre przykłady leksykonów greckich i hebrajskich to A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature autorstwa Waltera Bauera, Williama Arndta, F. Wilbura Gingricha i Fredericka Dankera; Liddell and Scott's Greek-English Lexicon autorstwa H. G. Liddella i R. Scotta; The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon autorstwa Francisa Browna, C. Briggsa i S.R. Drivera; oraz The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament autorstwa Ludwiga Kohlera, Waltera Baumgartnera i Johanna Stamma.
Leksykon może być korzystny i wnikliwy dla chrześcijan studiujących Słowo Boże. Dobrym sposobem na korzystanie z leksykonu greckiego lub hebrajskiego jest używanie go wraz z innymi zasobami, takimi jak konkordancja, słownik lub komentarz. Wyczerpująca Konkordancja Stronga zawiera leksykon grecki i hebrajski w jednym tomie z konkordancją.
Jako podstawowy przykład tego, jak leksykon grecki może być pomocny, możemy zwrócić się do Objawienia 1: 8: "'Jam jest Alfa i Omega', mówi Pan Bóg, 'który jest, który był i który ma przyjść, Wszechmogący'". Korzystając z leksykonu, dowiadujemy się, że alfa (A) jest pierwszą literą greckiego alfabetu, a omega (Ω) jest ostatnią literą. Mamy więc opis natury Boga: On jest początkiem i końcem wszystkich rzeczy. On jest od wieczności i nie ma nikogo przed Nim, i trwa w wieczności i nie ma nikogo po Nim (por. Objawienie 22:13).
Leksykony mogą pomóc badaczowi Biblii zrozumieć pochodzenie i znaczenie greckich, hebrajskich i aramejskich słów w ich oryginalnych kontekstach. Oczywiście możemy zrozumieć Biblię w naszym własnym języku i mamy kilka dobrych tłumaczeń, które oddają sprawiedliwość oryginalnemu tekstowi. Gdy jednak chcemy zagłębić się w tekst, przydatnym narzędziem jest leksykon biblijny.
English
Czym jest leksykon?
