Pytanie
Czym jest chiazm / struktura chiastyczna w Biblii?
Odpowiedź
Chiazm (zwany także chiasmus) to narzędzie literackie, w którym sekwencja pomysłów jest prezentowana, a następnie powtarzana w odwrotnej kolejności. Rezultatem jest efekt "lustra", gdy idee są "odbijane" z powrotem we fragmencie. Każda idea jest połączona ze swoim "odbiciem" przez powtarzające się słowo, często w pokrewnej formie. Termin chiazm pochodzi od greckiej litery chi, która wygląda jak nasza litera X. Wzór chiastyczny jest również nazywany "strukturą pierścieniową".
Struktura chiazmu jest zwykle wyrażana za pomocą serii liter, z których każda reprezentuje nową ideę. Na przykład struktura ABBA odnosi się do dwóch idei (A i B) powtórzonych w odwrotnej kolejności (B i A). Często chiazm zawiera inną ideę w środku powtórzenia: ABXBA. W tej strukturze dwie idee (A i B) są powtarzane w odwrotnej kolejności, ale trzecia idea jest wstawiana przed powtórzeniem (X). Ze względu na swoją pozycję, wstawienie jest podkreślone.
Niektóre chiazmy są dość proste. Powszechne powiedzenie “When the going gets tough, the tough get going” ("Kiedy sytuacja staje się trudna, twardziele zaczynają działać") jest chiastyczne. Słowa going i tough powtarzają się w odwrotnej kolejności w drugiej połowie zdania. Struktura to ABBA. Innym przykładem chiazmu, również o strukturze ABBA, jest aksjomat Benjamina Franklina "Nie przygotowując się, przygotowujesz się na porażkę". Inne chiazmy są bardziej złożone, obejmując nawet całe wiersze.
Wiele fragmentów Biblii wykazuje strukturę chiastyczną. Na przykład słowa Jezusa w Ewangelii Marka 2:27 mają formę chiazmu: "Szabat został stworzony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu". Używając formy ABBA, słowa szabat i człowiek są powtarzane w odwrotnej kolejności. Mateusza 23:12 jest kolejnym przykładem.
Dłuższy chiazm znajduje się w Joela 3:17-21. Składa się on z siedmiu części, których schemat wygląda następująco: ABCXCBA. Oto fragment:
"'Wtedy poznacie, że Ja, Pan, wasz Bóg,
mieszkam na Syjonie, na moim świętym wzgórzu.
Jerozolima będzie święta;
już nigdy cudzoziemcy nie będą jej najeżdżać.
W owym dniu góry będą ociekać nowym winem,
a pagórki będą mlekiem płynąć;
wszystkie judzkie wąwozy popłyną wodą.
Fontanna wypłynie z domu Pańskiego
i nawodni dolinę akacji.
Lecz Egipt będzie spustoszony,
Edom pustkowiem,
z powodu przemocy wyrządzonej ludowi Judy,
w którego ziemi przelali niewinną krew.
Juda będzie zamieszkana na zawsze
a Jerozolima przez wszystkie pokolenia.
Czy mam pozostawić ich niewinną krew w spokoju?
Nie, nie pozostawię".
Pan mieszka na Syjonie!"
Idee przedstawione w tym proroctwie są zgodne z tym układem:
A - Bóg mieszka na Syjonie (werset 17a)
B - Jerozolima jest święta (werset 17b)
C - Obcy najeźdźcy są wygnani (werset 17c)
X - Błogosławieństwa Królestwa (werset 18)
C - Obcy wrogowie zostają zniszczeni (werset 19)
B - Jerozolima i Juda są zachowane (wersety 20-21a)
A - Bóg mieszka na Syjonie (werset 21b)
Inne fragmenty zawierające przykłady chiazmów obejmują Księgę Kaznodziei 11:3-12:2; Księgę Rodzaju 6-9; Księgę Amosa 5:4-6a; Księgę Izajasza 1:21-26; oraz Księgę Jozuego 1:5-9. Wzory chiastyczne w Biblii są tylko jeszcze jednym przykładem bogactwa i złożoności natchnionego Słowa Bożego.
English
Czym jest chiazm / struktura chiastyczna w Biblii?
