Pytanie
Czy Antychryst będzie gejem?
Odpowiedź
We fragmencie, który wielu interpretatorów Biblii rozumie jako podwójne proroctwo dotyczące Antiocha Epifanesa i Antychrysta czasów ostatecznych, w Daniela 11:37 czytamy: "Nie będzie miał względu na bogów swoich ojców ani na pragnienie kobiet, ani na żadnego boga — bo wywyższy się ponad wszystkich." Fakt, że Antychryst "nie będzie miał względu na ... pragnienie kobiet" prowadzi niektórych do przekonania, że Antychryst będzie gejem/homoseksualistą.
Pytanie brzmi, co należy rozumieć przez "pożądanie kobiet"? Czy odnosi się to do pożądania kobiet, czy też do czegoś, czego kobiety pragną? Oba są możliwym tłumaczeniem hebrajskiego tekstu. Jeśli "pożądanie kobiet" jest właściwym rozumieniem, to porzucenie go przez Antychrysta może wskazywać, że będzie on gejem/homoseksualistą. Ale jeśli "coś, czego pragną kobiety" jest właściwym rozumieniem, wyrażenie to wskazywałoby na zupełnie inny kierunek.
Podczas gdy przekład literacki tłumaczy to wyrażenie jako "pragnienie kobiet", inne przekłady oddają je inaczej.
Biblia Tysiąclecia, Biblia Warszawska, Biblia Ekumeniczna, Edycja Świętego Pawła, Biblia Poznańska tłumaczą to wyrażenie jako "ulubieńca kobiet". Jeśli to tłumaczenie jest poprawne, Daniel 11:37 mówi, że Antychryst nie będzie okazywał szacunku "czemuś/komuś, kogo kochają kobiety".
Biblia Gdańska tłumaczy to wyrażenie "miłość niewiast".
Inne tłumaczenia Amerykańskie tłumaczą to wyrażenie jako "dla boga kochanego przez kobiety" (NLT) i "boga pożądanego przez kobiety" (CSB). Jeśli to tłumaczenie jest poprawne, Daniel 11:37 mówi, że Antychryst nie będzie uważał "bogów swego ojca ani boga pożądanego przez kobiety, ani żadnego innego boga".
Zasadniczo NIV, ESV, NLT i CSB zgadzają się, że wyrażenie to odnosi się do "czegoś, czego pragną kobiety", przy czym NIV i ESV pozostawiają to coś niezidentyfikowanym, podczas gdy NLT i CSB identyfikują to coś jako "bogów", których Antychryst porzuci (Skróty te reprezentują różne popularne angielskie tłumaczenia Biblii) . To tłumaczenie prawdopodobnie ma największy sens. Antychryst porzuci wszystkich bogów, ponieważ zasadniczo będzie postrzegał siebie jako Boga: "Będzie się wywyższał ponad nich wszystkich".
Co więcej, kontekstowo byłoby dziwne, gdyby Daniel 11:37 zawierał odniesienie do homoseksualności, zwłaszcza w tak niejasny sposób. Aby Daniel 11:37 mógł powiedzieć, że Antychryst będzie gejem, musiałby brzmieć mniej więcej tak: "Nie będzie okazywał szacunku bogom swoich ojców i będzie gejem, ani nie będzie okazywał szacunku żadnemu innemu bogu; bo wywyższy się ponad nich wszystkich".
Tak więc, podczas gdy okazywanie przez Antychrysta braku szacunku dla "pożądania kobiet" może wskazywać, że będzie on gejem/homoseksualistą, nie jest to jedyna możliwa interpretacja Daniela 11:37 i zdecydowanie nie jest to najbardziej prawdopodobna interpretacja.
English
Czy Antychryst będzie gejem?
