Pytanie
Czym jest tekst masorecki?
Odpowiedź
Hebrajski tekst Starego Testamentu nazywany jest tekstem masoreckim, ponieważ w swojej obecnej formie opiera się na Masorze - hebrajskiej tradycji tekstowej żydowskich uczonych znanych jako Masoreci (lub Masoryci). Masoreci byli rabinami, których specjalnym zadaniem było poprawienie błędów, które wkradły się do tekstu Starego Testamentu podczas niewoli babilońskiej, i zapobieżenie w przyszłości jego zepsuciu przez jakiekolwiek zmiany. Najpierw oddzielili apokryfy od ksiąg kanonicznych i podzielili te ostatnie na dwadzieścia dwie księgi, co odpowiada liczbie liter w alfabecie hebrajskim. Następnie podzielili każdą księgę na sekcje i wersety.
Istnieje duża różnica zdań co do tego, kiedy tekst masorecki został napisany, ale prawdopodobnie został ukończony w X wieku naszej ery. Istniało kilka wydań, które znacznie się różniły, ale przyjęty i autorytatywny tekst to ten autorstwa Jacoba ben-chayima ibn Adonijaha, który starannie przesiał i uporządkował poprzednie prace na ten temat. Został on opublikowany w 1524 roku.
Chociaż istniejące kopie tekstu masoreckiego pochodzą dopiero z X wieku, dwa inne ważne dowody tekstowe wzmacniają zaufanie krytyków tekstowych do dokładności tekstu masoreckiego. Pierwszym z nich są kolejne odkrycia rękopisów w Qumran nad Morzem Martwym od 1947 roku. Ujawniły one fragmenty manuskryptów o kilka wieków starsze niż jakiekolwiek wcześniej znane. Drugim jest porównanie tekstu masoreckiego z greckim tłumaczeniem zwanym Septuagintą (lub LXX), które zostało napisane w latach 200-150 p.n.e. Najstarszy istniejący manuskrypt LXX pochodzi z czwartego wieku naszej ery. Zarówno Septuaginta, jak i Zwoje znad Morza Martwego są zadziwiająco spójne z tekstem masoreckim, zapewniając nas, że Bóg rzeczywiście bosko i suwerennie chronił swoje Słowo przez tysiące lat kopiowania i tłumaczenia. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz "Starożytne rękopisy, które potwierdzają biblijny Stary Testament", opublikowane przez Josh McDowell Ministries.
English
Czym jest tekst masorecki?
