Pytanie
Czym jest reguła Granville'a Sharpa?
Odpowiedź
Granville Sharp (1735-1813) był angielskim reformatorem politycznym, abolicjonistą niewolnictwa i badaczem języka greckiego, znanym ze swojego wkładu w tłumaczenie greki Nowego Testamentu w odniesieniu do boskości Chrystusa. Sharp mocno wierzył w bóstwo Chrystusa i studiował Nowy Testament w jego oryginalnym języku, aby lepiej udowodnić bóstwo Chrystusa. Reguła Granville'a Sharpa została po raz pierwszy odnotowana w 1798 r. w jego książce Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament (Uwagi na temat użycia przedimka określonego w greckim tekście Nowego Testamentu): Zawierająca wiele nowych dowodów na boskość Chrystusa, z fragmentów, które są błędnie przetłumaczone w powszechnej wersji angielskiej.
Rzeczywista reguła Granville'a Sharpa dotyczy użycia przedimków określonych i spójników łączących w Nowym Testamencie. Spójniki kopulatywne (zwane również spójnikami addytywnymi) to słowa, które łączą inne słowa i wskazują na związek dodatkowych informacji. W języku angielskim mamy jeden przedimek określony, the; niektóre spójniki łączące to and, moreover, and also (i, ponadto, i także).
Reguła Granville'a Sharpa mówi: "Kiedy spójnik 'kai' łączy dwa rzeczowniki tego samego przypadku, [tj. rzeczowniki (rzeczowne, przymiotnikowe lub imiesłowy) opisu osobowego, odnoszące się do urzędu, godności, pokrewieństwa lub związku oraz atrybutów, właściwości lub cech, dobrych lub złych], jeśli przedimek 'ho' lub którykolwiek z jego przypadków poprzedza pierwszy z wymienionych rzeczowników lub imiesłowów i nie jest powtarzany przed drugim rzeczownikiem lub imiesłowem, ten ostatni zawsze odnosi się do tej samej osoby, która jest wyrażona lub opisana przez pierwszy rzeczownik lub imiesłów "(Remarks on the Uses of the Definitive Article, 3).
Mówiąc prościej, reguła Granville'a Sharpa mówi, że gdy dwa rzeczowniki pospolite w liczbie pojedynczej są używane do opisania osoby, a te dwa rzeczowniki są połączone spójnikiem addytywnym, a przedimek określony poprzedza pierwszy rzeczownik, ale nie drugi, wówczas oba rzeczowniki odnoszą się do tej samej osoby. Ta zasada semantyki jest prawdziwa we wszystkich językach. Na przykład, rozważmy to zdanie:
Spotkaliśmy się z (the) właścicielem i (the) kustoszem muzeum, panem Holtonem.
W poprzednim zdaniu przedimek określony the jest użyty dwukrotnie, zarówno przed właścicielem, jak i kustoszem. Kustoszem jest oczywiście pan Holton, ale właścicielem może być inna osoba. Czy spotkaliśmy się z jedną czy dwiema osobami? Czy pan Holton jest zarówno właścicielem muzeum, jak i kustoszem? Konstrukcja gramatyczna pozostawia pytanie otwarte. Jednak poniższe zdanie usuwa dwuznaczność:
Spotkaliśmy się z (the) właścicielem i kustoszem muzeum, panem Holtonem.
W drugim przykładzie przedimek określony 'the' jest użyty tylko raz, przed pierwszym rzeczownikiem. Oznacza to, że oba rzeczowniki, połączone przez 'i', są w apozycji do imienia osoby. Innymi słowy, pan Holton jest zarówno właścicielem, jak i kustoszem. Reguła Granville'a Sharpa wyjaśnia, że odnosimy się do tej samej osoby.
Dwa wersety Nowego Testamentu związane z regułą Granville'a Sharpa to Tytusa 2:13 i 2 Piotra 1:1. KJV tłumaczy Tytusa 2:13 jako "Oczekując tej błogosławionej nadziei i chwalebnego pojawienia się wielkiego Boga i naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa". W oryginale greckim słowa oznaczające "Boga" i "Zbawiciela" są połączone przez 'kai', a przedimek określony 'ho' jest użyty tylko raz, przed "Bogiem"; zgodnie z regułą Granville'a Sharpa zarówno Bóg, jak i Zbawiciel muszą odnosić się do tej samej osoby, a mianowicie do Jezusa Chrystusa. NASB 1977 oddaje ten werset bardziej dosłownie: "Oczekując błogosławionej nadziei i pojawienia się chwały naszego wielkiego Boga i Zbawiciela, Chrystusa Jezusa".
Podobnie, 2 Piotra 1:1 odnosi się do "naszego Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa". Zgodnie z regułą Granville'a Sharpa, Jezus Chrystus jest wyraźnie identyfikowany zarówno jako "Bóg", jak i "Zbawiciel", co jest kolejnym przykładem biblijnego nauczania o bóstwie Chrystusa. Konstrukcja gramatyczna greki jasno to pokazuje: przedimek określony + rzeczownik w liczbie pojedynczej + spójnik + rzeczownik w liczbie pojedynczej = ta sama osoba.
Chociaż reguła Granville'a Sharpa może wydawać się tajemnicza, koncepcja ta ma istotny wpływ na tłumaczenie Biblii i nasze zrozumienie natury Chrystusa. Fragmenty Nowego Testamentu, w których reguła ta ma zastosowanie, podkreślają bóstwo Jezusa Chrystusa. On jest kimś więcej niż Mesjaszem; On jest Bogiem.
English
Czym jest reguła Granville'a Sharpa?
