Pytanie
Czym jest paralelizm syntetyczny w poezji hebrajskiej?
Odpowiedź
Wiele ksiąg Starego Testamentu zostało napisanych jako poezja. Księgi mądrościowe Hioba, Psalmów, Przysłów, Kaznodziei i Pieśni Salomona są w całości poetyckie. Wielcy i Mali prorocy również zostali napisani w dużej mierze w formie poetyckiej. Ponieważ w Biblii hebrajskiej jest tak wiele poezji, warto zapoznać się z podstawami poezji hebrajskiej. Co sprawia, że hebrajski wiersz jest poetycki? Jednym słowem, paralelizm.
W naszym języku paralelizm to powtarzanie pewnych części zdania w celu uzyskania efektu retorycznego. Angielski dość często używa paralelizmu, jak w przysłowiu "jak ojciec, tak i syn". Słowa A. A. Milne'a: "Jesteś odważniejszy, niż ci się wydaje, silniejszy, niż ci się wydaje i mądrzejszy, niż ci się wydaje" również wykazują paralelizm w trzech zdaniach. W hebrajskim języku Starego Testamentu paralelizm wykracza poza prostą formę gramatyczną i obejmuje powtarzanie myśli.
Weźmy dwie linijki poezji. W paralelizmie synonimicznym idea drugiej linii jest powtórzeniem idei pierwszej linii (zob. Przysłów 18:7). W paralelizmie antytetycznym idea drugiej linii jest przeciwieństwem idei z pierwszej linii (zob. Prz 18:23). W paralelizmie syntetycznym, który tak naprawdę wcale nie jest paralelizmem, powiązane myśli są łączone w celu podkreślenia podobieństw, kontrastów lub innych korelacji.
Jeden z rodzajów paralelizmu syntetycznego po prostu klasyfikuje pewne zachowania lub cechy. Na przykład Księga Przysłów 21:4 klasyfikuje trzy cechy niegodziwego serca:
"Wyniosłe oczy i dumne serce,
lampą bezbożnych jest grzech!".
Inny rodzaj paralelizmu syntetycznego przedstawia działanie obok innego działania o większych (lub mniejszych) konsekwencjach. Przykładem jest Księga Przysłów 21:27:
"Ofiara bezbożnych jest obrzydliwa - o ileż bardziej, gdy jest składana w złym zamiarze!".
o ileż bardziej, gdy jest składana w złym zamiarze!".
Werset ten bierze pod uwagę jeden grzeszny czyn - składanie ofiary z niegodziwym sercem - i porównuje go z jeszcze większym grzechem - składaniem ofiary w wyraźnym celu grzeszenia! Jest to argument od "mniejszego niż" do "większego niż".
Inny rodzaj syntetycznego paralelizmu obejmuje formułę "lepsze to niż tamto". Rozważmy na przykład Kaznodziei 7:5:
"Lepiej jest słuchać upomnienia mędrca
niż słuchać pieśni głupców".
Piosenki są zwykle przyjemne do słuchania i zwykle nie lubimy być upominani, ale mając wybór między piosenką głupca a upomnieniem mądrego człowieka, za każdym razem wybieramy upomnienie. Właściwe wskazówki są cenne; żadna rozrywka nie zrekompensuje złej rady.
Ponieważ paralelizm syntetyczny jest tak szeroką kategorią, istnieje wiele innych typów, które można zidentyfikować. Zasadniczo, gdy struktura poezji nie jest synonimiczna lub antytetyczna, można ją uznać za syntetyczną.
W naszym języku paralelizm to powtarzanie pewnych części zdania w celu uzyskania efektu retorycznego. Angielski dość często używa paralelizmu, jak w przysłowiu "jak ojciec, tak i syn". Słowa A. A. Milne'a: "Jesteś odważniejszy, niż ci się wydaje, silniejszy, niż ci się wydaje i mądrzejszy, niż ci się wydaje" również wykazują paralelizm w trzech zdaniach. W hebrajskim języku Starego Testamentu paralelizm wykracza poza prostą formę gramatyczną i obejmuje powtarzanie myśli.
Weźmy dwie linijki poezji. W paralelizmie synonimicznym idea drugiej linii jest powtórzeniem idei pierwszej linii (zob. Przysłów 18:7). W paralelizmie antytetycznym idea drugiej linii jest przeciwieństwem idei z pierwszej linii (zob. Prz 18:23). W paralelizmie syntetycznym, który tak naprawdę wcale nie jest paralelizmem, powiązane myśli są łączone w celu podkreślenia podobieństw, kontrastów lub innych korelacji.
Jeden z rodzajów paralelizmu syntetycznego po prostu klasyfikuje pewne zachowania lub cechy. Na przykład Księga Przysłów 21:4 klasyfikuje trzy cechy niegodziwego serca:
"Wyniosłe oczy i dumne serce,
lampą bezbożnych jest grzech!".
Inny rodzaj paralelizmu syntetycznego przedstawia działanie obok innego działania o większych (lub mniejszych) konsekwencjach. Przykładem jest Księga Przysłów 21:27:
"Ofiara bezbożnych jest obrzydliwa - o ileż bardziej, gdy jest składana w złym zamiarze!".
o ileż bardziej, gdy jest składana w złym zamiarze!".
Werset ten bierze pod uwagę jeden grzeszny czyn - składanie ofiary z niegodziwym sercem - i porównuje go z jeszcze większym grzechem - składaniem ofiary w wyraźnym celu grzeszenia! Jest to argument od "mniejszego niż" do "większego niż".
Inny rodzaj syntetycznego paralelizmu obejmuje formułę "lepsze to niż tamto". Rozważmy na przykład Kaznodziei 7:5:
"Lepiej jest słuchać upomnienia mędrca
niż słuchać pieśni głupców".
Piosenki są zwykle przyjemne do słuchania i zwykle nie lubimy być upominani, ale mając wybór między piosenką głupca a upomnieniem mądrego człowieka, za każdym razem wybieramy upomnienie. Właściwe wskazówki są cenne; żadna rozrywka nie zrekompensuje złej rady.
Ponieważ paralelizm syntetyczny jest tak szeroką kategorią, istnieje wiele innych typów, które można zidentyfikować. Zasadniczo, gdy struktura poezji nie jest synonimiczna lub antytetyczna, można ją uznać za syntetyczną.