Pytanie
Co to znaczy, że żony są "słabszym naczyniem" (1 Piotra 3:7)?
Odpowiedź
Kontekstem 1 Listu Piotra 3:7 są instrukcje Apostoła Piotra dotyczące życia jako pobożni wierzący wobec siebie nawzajem, począwszy od domu (1 List Piotra 3:1-12). Najpierw jest mowa o żonie, a następnie o mężu. Takiej samej kolejności używa apostoł Paweł w Liście do Efezjan 5:22-33. Mężowie są poinstruowani, aby "żyć z żonami w sposób wyrozumiały, okazując cześć kobiecie jako słabszemu naczyniu" (ESV). Inne tłumaczenia 1 Piotra 3:7 oddają to wyrażenie jako "słabszy partner" (NIV, CSB), "ktoś słabszy" (NASB) lub "słabszy niż ty" (NLT).
Co to znaczy, że żona jest "słabszym naczyniem"? Fragment nie mówi o tym konkretnie. Istnieje wiele spekulacji. Najczęstszą propozycją jest to, że 1 Piotra 3:7 odnosi się do fizycznej słabości, ponieważ zdecydowana większość mężów jest znacznie silniejsza fizycznie niż ich żony. Niektórzy interpretatorzy widzą inne sposoby, w jakie kobiety są, ogólnie rzecz biorąc, słabsze od mężczyzn, takie jak mniejsza kontrola nad emocjami. Inni wskazują na fakt, że kobiety są łatwiejsze do oszukania (na podstawie 1 Tymoteusza 2:14). Podstawowy problem z tymi teoriami polega na tym, że fragment ten, jak i cała Biblia, nigdzie nie określa konkretnie, w jaki sposób kobiety są słabsze od mężczyzn. Pierwszy List do Tymoteusza 2:14 mówi po prostu, że Ewa została zwiedziona. Nie mówi, że kobiety są łatwiejsze do oszukania niż mężczyźni.
W Pierwszym Liście Piotra 3:7 nie chodzi o identyfikowanie słabości u żon. Mówi raczej o tym, jak mężowie powinni traktować swoje żony. Zgodnie z 1 Listem Piotra 3:7, mężowie mają żyć ze swoimi żonami w sposób wyrozumiały, okazywać im cześć i uznawać, że ich żony są wraz z nimi spadkobierczyniami łaski życia. Konsekwencją tego, że mąż nie szanuje swojej żony, jest utrudniona modlitwa, czego każdy chrześcijański mąż powinien starać się unikać.
Chociaż interesujące jest zbadanie, co dokładnie Piotr mógł mieć na myśli przez "słabsze naczynie", ostatecznie nie ma to sensu. Niezależnie od tego, co oznacza "słabsze naczynie", wniosek jest taki, że mężowie mają rozumieć, szanować i cenić swoje żony. W kontekście "słabsze naczynie" prawdopodobnie ma znaczenie "warte ochrony" i "coś, co należy pielęgnować" o wiele bardziej niż ma na celu zidentyfikowanie konkretnych słabości lub w jakikolwiek sposób umniejszenie siły i wartości żon.
Co to znaczy, że żona jest "słabszym naczyniem"? Fragment nie mówi o tym konkretnie. Istnieje wiele spekulacji. Najczęstszą propozycją jest to, że 1 Piotra 3:7 odnosi się do fizycznej słabości, ponieważ zdecydowana większość mężów jest znacznie silniejsza fizycznie niż ich żony. Niektórzy interpretatorzy widzą inne sposoby, w jakie kobiety są, ogólnie rzecz biorąc, słabsze od mężczyzn, takie jak mniejsza kontrola nad emocjami. Inni wskazują na fakt, że kobiety są łatwiejsze do oszukania (na podstawie 1 Tymoteusza 2:14). Podstawowy problem z tymi teoriami polega na tym, że fragment ten, jak i cała Biblia, nigdzie nie określa konkretnie, w jaki sposób kobiety są słabsze od mężczyzn. Pierwszy List do Tymoteusza 2:14 mówi po prostu, że Ewa została zwiedziona. Nie mówi, że kobiety są łatwiejsze do oszukania niż mężczyźni.
W Pierwszym Liście Piotra 3:7 nie chodzi o identyfikowanie słabości u żon. Mówi raczej o tym, jak mężowie powinni traktować swoje żony. Zgodnie z 1 Listem Piotra 3:7, mężowie mają żyć ze swoimi żonami w sposób wyrozumiały, okazywać im cześć i uznawać, że ich żony są wraz z nimi spadkobierczyniami łaski życia. Konsekwencją tego, że mąż nie szanuje swojej żony, jest utrudniona modlitwa, czego każdy chrześcijański mąż powinien starać się unikać.
Chociaż interesujące jest zbadanie, co dokładnie Piotr mógł mieć na myśli przez "słabsze naczynie", ostatecznie nie ma to sensu. Niezależnie od tego, co oznacza "słabsze naczynie", wniosek jest taki, że mężowie mają rozumieć, szanować i cenić swoje żony. W kontekście "słabsze naczynie" prawdopodobnie ma znaczenie "warte ochrony" i "coś, co należy pielęgnować" o wiele bardziej niż ma na celu zidentyfikowanie konkretnych słabości lub w jakikolwiek sposób umniejszenie siły i wartości żon.