Pytanie
Czym jest przysłowie w Biblii?
Odpowiedź
Chociaż można zadać wiele pytań dotyczących biblijnej Księgi Przysłów i odpowiedzieć na nie, ustalenie dokładnej definicji przysłowia, w tym jego formy, celu i interpretacji, jest raczej trudne! Uczeni, którzy poświęcili się jako paremiolodzy lub studenci przysłów, debatują nad różnymi definicjami tego, czym jest przysłowie. Bibliści odnoszą większe sukcesy, ograniczając definicję do przysłów biblijnych.
Paremiolog Archer Taylor twierdził w swoim przełomowym dziele The Proverb, że tylko "niezbywalna cecha mówi nam, że to zdanie jest przysłowiowem, a tamto nie". Wiele osób wykorzystuje tę "nieprzekazywalną cechę", przekształcając swoje definicje w przysłowia, takie jak "krótkie zdania zaczerpnięte z długiego doświadczenia" lub "dowcip jednego i mądrość wielu". W tekście biblijnym opisy te z pewnością mają zastosowanie.
Dobrą definicją biblijnego przysłowia jest "krótkie powiedzenie, które wyraża ogólną prawdę dotyczącą praktycznego, pobożnego życia". Hebrajskie słowo przetłumaczone jako "przysłowie" pochodzi od rdzenia oznaczającego "być podobnym"; dlatego Księga Przysłów jest pełna porównań pokazujących nam, jak różne obrazy ilustrują podstawowe prawdy życiowe. Celem przysłowia jest przedstawienie mądrości w krótkiej, zapadającej w pamięć formie. Przysłowia są proste, ale głębokie. Wiele z nich odnosi się do codzienności, a jednocześnie wyjaśnia najgłębsze realia życia. Biblia określa przysłowia jako "powiedzenia mądrych" (Prz 24:23) oraz "powiedzenia i zagadki mądrych" (Prz 1:6).
Ponieważ Księga Przysłów jest częścią biblijnej literatury mądrościowej, należy interpretować jej treść inaczej niż, powiedzmy, relację historyczną. Przysłowia niekoniecznie muszą być traktowane dosłownie i nie są obietnicami; są raczej potwierdzeniem powszechnej rzeczywistości. Na przykład: "Kto mówi do winnego: 'Jesteś niewinny', będzie przeklęty przez ludy i potępiony przez narody" (Przysłów 24:24). Bogate doświadczenie mówi nam, że czasami skorumpowany sędzia zyskuje większą władzę i prestiż, zamiast zostać przeklętym. Takie przypadki są jednak wyjątkiem, a nie regułą. Przysłowie mówi, że ogólnie rzecz biorąc, sędziowie, którzy pozwalają winnym pozostać bezkarnymi, będą postrzegani jako niesprawiedliwi i szkodliwi dla społeczeństwa.
Przysłowia biblijne znajdują się poza samą Księgą Przysłów, zarówno w Starym, jak i Nowym Testamencie. W Nowym Testamencie Jezus jest mistrzem nauczania w przypowieściach, które możemy uznać za rozszerzoną formę przysłowia. Wypowiedział również wiele zwięzłych powiedzeń, które stały się powszechnymi przysłowiami: "nadstaw drugi policzek", "idź drugą milę", "nie pozwól, by lewa ręka wiedziała, co robi prawa", "rzucanie pereł przed wieprze", "służenie dwóm panom", "usuwanie źdźbła, ale ignorowanie kłody w oku" i oczywiście Złota Reguła. Prawdopodobnie przysłowiowe powiedzenia Jezusa są najbardziej rozpowszechnionym pojedynczym zbiorem takich dzieł w dzisiejszym świecie, częściowo z powodu wszechobecnego tłumaczenia Biblii, a także ze względu na wartość i mądrość słów Jezusa.
Paremiolog Archer Taylor twierdził w swoim przełomowym dziele The Proverb, że tylko "niezbywalna cecha mówi nam, że to zdanie jest przysłowiowem, a tamto nie". Wiele osób wykorzystuje tę "nieprzekazywalną cechę", przekształcając swoje definicje w przysłowia, takie jak "krótkie zdania zaczerpnięte z długiego doświadczenia" lub "dowcip jednego i mądrość wielu". W tekście biblijnym opisy te z pewnością mają zastosowanie.
Dobrą definicją biblijnego przysłowia jest "krótkie powiedzenie, które wyraża ogólną prawdę dotyczącą praktycznego, pobożnego życia". Hebrajskie słowo przetłumaczone jako "przysłowie" pochodzi od rdzenia oznaczającego "być podobnym"; dlatego Księga Przysłów jest pełna porównań pokazujących nam, jak różne obrazy ilustrują podstawowe prawdy życiowe. Celem przysłowia jest przedstawienie mądrości w krótkiej, zapadającej w pamięć formie. Przysłowia są proste, ale głębokie. Wiele z nich odnosi się do codzienności, a jednocześnie wyjaśnia najgłębsze realia życia. Biblia określa przysłowia jako "powiedzenia mądrych" (Prz 24:23) oraz "powiedzenia i zagadki mądrych" (Prz 1:6).
Ponieważ Księga Przysłów jest częścią biblijnej literatury mądrościowej, należy interpretować jej treść inaczej niż, powiedzmy, relację historyczną. Przysłowia niekoniecznie muszą być traktowane dosłownie i nie są obietnicami; są raczej potwierdzeniem powszechnej rzeczywistości. Na przykład: "Kto mówi do winnego: 'Jesteś niewinny', będzie przeklęty przez ludy i potępiony przez narody" (Przysłów 24:24). Bogate doświadczenie mówi nam, że czasami skorumpowany sędzia zyskuje większą władzę i prestiż, zamiast zostać przeklętym. Takie przypadki są jednak wyjątkiem, a nie regułą. Przysłowie mówi, że ogólnie rzecz biorąc, sędziowie, którzy pozwalają winnym pozostać bezkarnymi, będą postrzegani jako niesprawiedliwi i szkodliwi dla społeczeństwa.
Przysłowia biblijne znajdują się poza samą Księgą Przysłów, zarówno w Starym, jak i Nowym Testamencie. W Nowym Testamencie Jezus jest mistrzem nauczania w przypowieściach, które możemy uznać za rozszerzoną formę przysłowia. Wypowiedział również wiele zwięzłych powiedzeń, które stały się powszechnymi przysłowiami: "nadstaw drugi policzek", "idź drugą milę", "nie pozwól, by lewa ręka wiedziała, co robi prawa", "rzucanie pereł przed wieprze", "służenie dwóm panom", "usuwanie źdźbła, ale ignorowanie kłody w oku" i oczywiście Złota Reguła. Prawdopodobnie przysłowiowe powiedzenia Jezusa są najbardziej rozpowszechnionym pojedynczym zbiorem takich dzieł w dzisiejszym świecie, częściowo z powodu wszechobecnego tłumaczenia Biblii, a także ze względu na wartość i mądrość słów Jezusa.