Pytanie
Co oznacza stwierdzenie „dla Boga nie ma nic niemożliwego” z Ewangelii Łukasza 1:37?
Odpowiedź
W Łukasza 1:26–38 anioł Gabriel odwiedza nastoletnią Marię i przepowiada narodziny Jezusa, długo oczekiwanego Zbawiciela Izraela i Syna Bożego. Anioł uspokaja młodą dziewicę: „Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. Oto poczniesz i porodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus” (wersety 30–31, ESV). Maria, co zrozumiałe, jest zdezorientowana i pyta anioła: „Jak to się stanie, skoro jestem dziewicą?” (werset 34, ESV). Gabriel odpowiada: „Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym. A oto twoja krewna Elżbieta w podeszłym wieku również poczęła syna i jest już w szóstym miesiącu, choć była uważana za niepłodną. Bo dla Boga nie ma nic niemożliwego” (wersety 35–37, ESV).
Boży posłaniec ogłosił dwie ludzkie niemożliwości – boskie cuda – które Bóg miał dokonać: Maria, dziewica, pocznie dziecko dzięki mocy Ducha Świętego i urodzi Syna Bożego. A Elżbieta, starsza, bezpłodna kuzynka Marii, była już w szóstym miesiącu ciąży z synem, który wyrósł na Jana Chrzciciela. Kiedy Maria zastanawia się: „Jak to się może stać?”, anioł odwraca jej uwagę od naturalnych ludzkich perspektyw i kieruje ją na nadprzyrodzoną, cudotwórczą moc Boga. Pozostaje jedno wyjaśnienie: „Dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych!”.
Pan zachęcał innych świętych do wiary podobnymi słowami. Kiedy Abrahamowi i Sarze obiecano narodziny Izaaka, Bóg powiedział: „Czy jest coś zbyt trudnego dla Pana? Wrócę o tej porze w przyszłym roku, a Sara będzie miała syna” (Rdz 18:14, NLT). Wiele postaci biblijnych oświadczało, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych (zob. Hi 42:2; Jr 32:17). Sam Jezus świadczył: „Dla ludzi jest to niemożliwe, ale dla Boga wszystko jest możliwe” (Mt 19:26; zob. także Mk 14:36).
Greckie wyrażenie ouk pan rhema, przetłumaczone jako „nic” w Łukasza 1:37, wyraża w języku oryginalnym ideę „żadnego słowa ani obietnicy”. Możemy zatem zrozumieć to powiedzenie, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych, jako „żadne słowo ani obietnica Boga nie będą niemożliwe”. Wersja New International Version tłumaczy Łukasza 1:37 jako: „Żadne słowo Boże nie zawiedzie”. „Albowiem słowo Boże nigdy nie zawiedzie” – stwierdza New Living Translation. American Standard Version mówi: „Albowiem żadne słowo od Boga nie będzie pozbawione mocy”. Maria wierzy i pokornie przyjmuje Boży plan, choć ciąża wydaje się nieprawdopodobna, odpowiadając: „Oto ja służebnica Pańska... Niech mi się stanie według twego słowa” (Łk 1:38).
Jeśli Bóg coś ogłasza, to to spełnia. Realizuje swoje zamierzenia dzięki mocy swojego słowa: „Gdy bowiem przemówił, powstał świat! Pojawił się na Jego rozkaz” (Psalm 33:9, NLT; zob. także Psalm 148:5). Nasz Bóg stworzył wszystko z niczego. On przemówił, a życie powstało (2 Piotra 3:5). On podtrzymuje wszystko swoim potężnym słowem (Hebrajczyków 1:3). Słowo Boże zawsze osiąga to, czego On pragnie, i cel, dla którego je wysyła (Izajasz 55:11).
Anioł przypomniał Marii, że jej Zbawiciel, Odkupiciel i Pan jest Bogiem tego, co niemożliwe. Cud, który dokonał poprzez Sarę, powtórzył poprzez Elżbietę. A poprzez Marię dokonał jeszcze większego cudu.
Tak jak Bóg działał w życiu Marii, tak samo działa w naszym życiu dzisiaj. Często decyduje się na rzeczy nieprawdopodobne i niemożliwe z ludzkiego punktu widzenia, aby przypomnieć nam, że Jego cele i moc nie są ograniczone. Musimy żyć każdego dnia z niezachwianą wiarą, wiedząc i wierząc, że nic – żadne słowo ani obietnica Boga – nie jest niemożliwe.
Boży posłaniec ogłosił dwie ludzkie niemożliwości – boskie cuda – które Bóg miał dokonać: Maria, dziewica, pocznie dziecko dzięki mocy Ducha Świętego i urodzi Syna Bożego. A Elżbieta, starsza, bezpłodna kuzynka Marii, była już w szóstym miesiącu ciąży z synem, który wyrósł na Jana Chrzciciela. Kiedy Maria zastanawia się: „Jak to się może stać?”, anioł odwraca jej uwagę od naturalnych ludzkich perspektyw i kieruje ją na nadprzyrodzoną, cudotwórczą moc Boga. Pozostaje jedno wyjaśnienie: „Dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych!”.
Pan zachęcał innych świętych do wiary podobnymi słowami. Kiedy Abrahamowi i Sarze obiecano narodziny Izaaka, Bóg powiedział: „Czy jest coś zbyt trudnego dla Pana? Wrócę o tej porze w przyszłym roku, a Sara będzie miała syna” (Rdz 18:14, NLT). Wiele postaci biblijnych oświadczało, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych (zob. Hi 42:2; Jr 32:17). Sam Jezus świadczył: „Dla ludzi jest to niemożliwe, ale dla Boga wszystko jest możliwe” (Mt 19:26; zob. także Mk 14:36).
Greckie wyrażenie ouk pan rhema, przetłumaczone jako „nic” w Łukasza 1:37, wyraża w języku oryginalnym ideę „żadnego słowa ani obietnicy”. Możemy zatem zrozumieć to powiedzenie, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych, jako „żadne słowo ani obietnica Boga nie będą niemożliwe”. Wersja New International Version tłumaczy Łukasza 1:37 jako: „Żadne słowo Boże nie zawiedzie”. „Albowiem słowo Boże nigdy nie zawiedzie” – stwierdza New Living Translation. American Standard Version mówi: „Albowiem żadne słowo od Boga nie będzie pozbawione mocy”. Maria wierzy i pokornie przyjmuje Boży plan, choć ciąża wydaje się nieprawdopodobna, odpowiadając: „Oto ja służebnica Pańska... Niech mi się stanie według twego słowa” (Łk 1:38).
Jeśli Bóg coś ogłasza, to to spełnia. Realizuje swoje zamierzenia dzięki mocy swojego słowa: „Gdy bowiem przemówił, powstał świat! Pojawił się na Jego rozkaz” (Psalm 33:9, NLT; zob. także Psalm 148:5). Nasz Bóg stworzył wszystko z niczego. On przemówił, a życie powstało (2 Piotra 3:5). On podtrzymuje wszystko swoim potężnym słowem (Hebrajczyków 1:3). Słowo Boże zawsze osiąga to, czego On pragnie, i cel, dla którego je wysyła (Izajasz 55:11).
Anioł przypomniał Marii, że jej Zbawiciel, Odkupiciel i Pan jest Bogiem tego, co niemożliwe. Cud, który dokonał poprzez Sarę, powtórzył poprzez Elżbietę. A poprzez Marię dokonał jeszcze większego cudu.
Tak jak Bóg działał w życiu Marii, tak samo działa w naszym życiu dzisiaj. Często decyduje się na rzeczy nieprawdopodobne i niemożliwe z ludzkiego punktu widzenia, aby przypomnieć nam, że Jego cele i moc nie są ograniczone. Musimy żyć każdego dnia z niezachwianą wiarą, wiedząc i wierząc, że nic – żadne słowo ani obietnica Boga – nie jest niemożliwe.