Pytanie
W jakim języku mówili Adam i Ewa?
Odpowiedź
Biblia nie mówi nam, jakim językiem mówili Adam i Ewa. Jedyną wskazówką jest to, że Adam nazwał swoją żonę "kobietą", ponieważ została ona wzięta "z mężczyzny" (Rdz 2:23). Hebrajskie słowo oznaczające "mężczyznę" to ish, a hebrajskie słowo oznaczające "kobietę" to ishah. Zanim jednak dojdziemy do wniosku, że Adam i Ewa mówili po hebrajsku z powodu tej gry słów, powinniśmy również zauważyć, że w języku angielskim istnieje podobna gra słów: mężczyzna i kobieta to podobne słowa. Możliwe jest również, że w Księdze Rodzaju Mojżesz po prostu podaje hebrajski odpowiednik dowolnego języka, którym mówili, tak jak angielskie wersje podają angielski odpowiednik.
Kolejna wskazówka znajduje się w Księdze Rodzaju 3:20: "Mężczyzna nazwał swoją żonę Ewa, ponieważ była matką wszystkich żyjących". W języku hebrajskim słowo "Ewa" i słowo "żyjący" mają podobne brzmienie. Nie ma odpowiednika w języku angielskim. Angielskie słowo Eve brzmi bardziej jak koniec czegoś niż początek. Jednak nasze słowo Ewa pochodzi od łacińskiego Eva, które brzmi nieco podobnie do hebrajskiego słowa havvah, które brzmi nieco podobnie do hebrajskiego słowa oznaczającego "żyć".
Naprawdę nie mamy pojęcia, jakim językiem mówili Adam i Ewa. Dowody w Księdze Rodzaju można łatwo wyjaśnić jako hebrajskie tłumaczenie dowolnego oryginalnego języka. Powinniśmy również pamiętać, że języki zostały pomieszane w Babel, a "oryginalny język" mógł zostać tam utracony (Rdz 11). Nawet jeśli oryginalnym językiem była jakaś forma tego, co znamy dziś jako hebrajski lub inny język semicki, języki zmieniają się z czasem. Osoby płynnie mówiące po angielsku często mają problemy z elżbietańskim angielskim Szekspira, który ma zaledwie 400 lat, nie wspominając o średnioangielskim języku Chaucera, który jest zaledwie 150 lat starszy. A staroangielski Beowulf, napisany około 350 lat przed Chaucerem, jest ledwo rozpoznawalny jako angielski i musi zostać przetłumaczony, aby był zrozumiały dla dzisiejszych czytelników. Najprawdopodobniej jakikolwiek język, którym posługiwali się Adam i Ewa, jest dziś dla nas całkowicie zagubiony, nawet jeśli ostatecznie przekształcił się w to, co w czasach Mojżesza nazywano hebrajskim.
Kolejna wskazówka znajduje się w Księdze Rodzaju 3:20: "Mężczyzna nazwał swoją żonę Ewa, ponieważ była matką wszystkich żyjących". W języku hebrajskim słowo "Ewa" i słowo "żyjący" mają podobne brzmienie. Nie ma odpowiednika w języku angielskim. Angielskie słowo Eve brzmi bardziej jak koniec czegoś niż początek. Jednak nasze słowo Ewa pochodzi od łacińskiego Eva, które brzmi nieco podobnie do hebrajskiego słowa havvah, które brzmi nieco podobnie do hebrajskiego słowa oznaczającego "żyć".
Naprawdę nie mamy pojęcia, jakim językiem mówili Adam i Ewa. Dowody w Księdze Rodzaju można łatwo wyjaśnić jako hebrajskie tłumaczenie dowolnego oryginalnego języka. Powinniśmy również pamiętać, że języki zostały pomieszane w Babel, a "oryginalny język" mógł zostać tam utracony (Rdz 11). Nawet jeśli oryginalnym językiem była jakaś forma tego, co znamy dziś jako hebrajski lub inny język semicki, języki zmieniają się z czasem. Osoby płynnie mówiące po angielsku często mają problemy z elżbietańskim angielskim Szekspira, który ma zaledwie 400 lat, nie wspominając o średnioangielskim języku Chaucera, który jest zaledwie 150 lat starszy. A staroangielski Beowulf, napisany około 350 lat przed Chaucerem, jest ledwo rozpoznawalny jako angielski i musi zostać przetłumaczony, aby był zrozumiały dla dzisiejszych czytelników. Najprawdopodobniej jakikolwiek język, którym posługiwali się Adam i Ewa, jest dziś dla nas całkowicie zagubiony, nawet jeśli ostatecznie przekształcił się w to, co w czasach Mojżesza nazywano hebrajskim.