Pytanie
Jakie znaczenie mają złote jabłka na srebrnej ozdobie w Księdze Przysłów 25:11?
Odpowiedź
Księga Przysłów 25:11 znajduje się w czterowierszowym zbiorze porównań:
„(11) Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłko na srebrnej ozdobie. (12) Złotym kolczykiem, drogocennym klejnotem jest mądra wskazówka w uchu tego, kto słucha. (13) Czym chłód śniegu w dniu żniw, tym sprawdzony posłaniec dla posyłających — odświeża on duszę swoich panów. (14) Człowiek, który chwali się darem nie podarowanym, jest jak chmury i wiatr, z których nie ma deszczu.” (wersety 11–14).
Aby pomóc w zrozumieniu kontekstu Księgi Przysłów 25:11, odwróćmy kolejność wersetów i sparafrazujmy je w nieco mniej poetyckiej formie:
„Osoba, która obiecuje dary, ale nigdy ich nie daje, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.
Wiarygodny posłaniec jest jak zimny napój w czasie żniw; obaj są orzeźwiający.
Nagana mądrego człowieka powinna być tak samo przyjemna dla słuchającego ucha, jak złote kolczyki są przyjemne dla fizycznego ucha.
Właściwe słowa są jak złote jabłka w srebrnych oprawach”.
Wszystkie te porównania wykorzystują zjawiska naturalne lub fizyczne, które każdy uznałby za dobre lub złe, a następnie odnoszą je do ludzkich zachowań i wydają duchowy osąd oparty na mądrości:
Werset 14: W tak suchym klimacie, jakim charakteryzuje się Izrael, deszcz jest darem. Kiedy pojawiają się chmury i wiatr, wydają się obiecywać deszcz. Kiedy nie spełniają tej obietnicy, jest to rozczarowanie. Lekcja jest taka, że nie należy obiecywać darów, a potem ich nie dawać.
Werset 13: Zimny napój jest bardzo orzeźwiający dla osoby, która ciężko pracuje. Lekcja jest taka, że osoba wierna może być bardzo orzeźwiająca dla osoby, która liczy na nią w wykonaniu zadania.
Werset 12: Nagana często jest obraźliwa dla osoby, która ją otrzymuje. Jest to jednak niewłaściwa reakcja. Tak jak złote kolczyki upiększają ucho, tak prawdziwa nagana powinna być korzystna dla słuchacza.
Werset 11: Mądre słowo wypowiedziane w odpowiednim czasie jest czymś pięknym. Wersja NIV tłumaczy ten werset w następujący sposób: „Jak złote jabłka w srebrnych oprawach jest słusznie wydane orzeczenie”. „Orzeczenie” kojarzy nam się zazwyczaj z jakimś oficjalnym wyrokiem, na przykład wydanym przez sąd. Kiedy ktoś idzie do sądu, oczekuje, że orzeczenia będą słuszne. Kiedy sędzia lub sąd wydaje błędne orzeczenie lub, co gorsza, skorumpowane orzeczenie, jest to coś brzydkiego. Błędne wyroki są nieodpowiednie i nie powinny mieć miejsca w sądzie. Z drugiej strony, kiedy sędzia wydaje prawidłowy wyrok i sprawiedliwość zostaje wymierzona, jest to piękna i atrakcyjna rzecz. Prawidłowy wyrok w sądzie oznacza, że wyrok jest atrakcyjny, a sąd również jest atrakcyjny. Jest to jak złote jabłka w srebrnych oprawach – oba są cenne i piękne.
Inne tłumaczenia, w tym ESV, używają wyrażenia „słowo wypowiedziane w odpowiednim momencie”. W tym tłumaczeniu nie ma wzmianki o oficjalnym orzeczeniu, a jedynie o słowie, które jest odpowiednie do sytuacji. Niezależnie od kontekstu, niewłaściwe słowo lub błędny osąd mogą być czymś strasznym. Pismo Święte ostrzega przed straszliwym zniszczeniem, jakie może spowodować język (zob. List św. Jakuba 3:6). Właściwe słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest czymś wspaniałym.
Znaczenie terminu przetłumaczonego jako „złote jabłka” jest niepewne. Może odnosić się do wielu innych owoców, w tym cytryn, pigw, pomarańczy lub moreli. Wszystkie one mają kolor od żółtego do pomarańczowego, który w sensie poetyckim można uznać za „złoty”. Tak więc wers ten może odnosić się do owoców o złocistym kolorze podanych w srebrnej misce. Byłoby to z pewnością bardzo apetyczne i przyjemne dla oka.
Bardziej prawdopodobne jest, że złote jabłka w srebrnych oprawach odnoszą się do jakiegoś rodzaju artystycznej rzeźby. Kolumna ze srebra ozdobiona rzeźbionymi złotymi owocami byłaby bogatym i pięknym dziełem sztuki. Każdy element podkreślałby walory pozostałych. Nie spodziewałbyś się znaleźć solidnego złotego owocu zawieszonego na kawałku starego drewna, ani nie spodziewałbyś się, że srebrna oprawa będzie ozdobiona owocami wyrzeźbionymi z niedrogiego materiału. Srebrna oprawa ze złotymi owocami jest tak bogata, jak można sobie wyobrazić w starożytności. Prawidłowe słowo, wypowiedziane w odpowiednim kontekście, jest równie piękne, bogate i cenne.
Tylko niektórzy rodzice mogą przekazać swoim dzieciom fundusze powiernicze, majątki i ogromne fortuny w spadku. Ale każdy rodzic może przekazać swoim dzieciom odpowiednie słowa – słowa zachęty, prawdę w odpowiednim czasie i dobre rady. Będzie to tak samo cenne jak „złote jabłka w srebrnych oprawach” przy dzisiejszych cenach metali szlachetnych.
„(11) Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłko na srebrnej ozdobie. (12) Złotym kolczykiem, drogocennym klejnotem jest mądra wskazówka w uchu tego, kto słucha. (13) Czym chłód śniegu w dniu żniw, tym sprawdzony posłaniec dla posyłających — odświeża on duszę swoich panów. (14) Człowiek, który chwali się darem nie podarowanym, jest jak chmury i wiatr, z których nie ma deszczu.” (wersety 11–14).
Aby pomóc w zrozumieniu kontekstu Księgi Przysłów 25:11, odwróćmy kolejność wersetów i sparafrazujmy je w nieco mniej poetyckiej formie:
„Osoba, która obiecuje dary, ale nigdy ich nie daje, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.
Wiarygodny posłaniec jest jak zimny napój w czasie żniw; obaj są orzeźwiający.
Nagana mądrego człowieka powinna być tak samo przyjemna dla słuchającego ucha, jak złote kolczyki są przyjemne dla fizycznego ucha.
Właściwe słowa są jak złote jabłka w srebrnych oprawach”.
Wszystkie te porównania wykorzystują zjawiska naturalne lub fizyczne, które każdy uznałby za dobre lub złe, a następnie odnoszą je do ludzkich zachowań i wydają duchowy osąd oparty na mądrości:
Werset 14: W tak suchym klimacie, jakim charakteryzuje się Izrael, deszcz jest darem. Kiedy pojawiają się chmury i wiatr, wydają się obiecywać deszcz. Kiedy nie spełniają tej obietnicy, jest to rozczarowanie. Lekcja jest taka, że nie należy obiecywać darów, a potem ich nie dawać.
Werset 13: Zimny napój jest bardzo orzeźwiający dla osoby, która ciężko pracuje. Lekcja jest taka, że osoba wierna może być bardzo orzeźwiająca dla osoby, która liczy na nią w wykonaniu zadania.
Werset 12: Nagana często jest obraźliwa dla osoby, która ją otrzymuje. Jest to jednak niewłaściwa reakcja. Tak jak złote kolczyki upiększają ucho, tak prawdziwa nagana powinna być korzystna dla słuchacza.
Werset 11: Mądre słowo wypowiedziane w odpowiednim czasie jest czymś pięknym. Wersja NIV tłumaczy ten werset w następujący sposób: „Jak złote jabłka w srebrnych oprawach jest słusznie wydane orzeczenie”. „Orzeczenie” kojarzy nam się zazwyczaj z jakimś oficjalnym wyrokiem, na przykład wydanym przez sąd. Kiedy ktoś idzie do sądu, oczekuje, że orzeczenia będą słuszne. Kiedy sędzia lub sąd wydaje błędne orzeczenie lub, co gorsza, skorumpowane orzeczenie, jest to coś brzydkiego. Błędne wyroki są nieodpowiednie i nie powinny mieć miejsca w sądzie. Z drugiej strony, kiedy sędzia wydaje prawidłowy wyrok i sprawiedliwość zostaje wymierzona, jest to piękna i atrakcyjna rzecz. Prawidłowy wyrok w sądzie oznacza, że wyrok jest atrakcyjny, a sąd również jest atrakcyjny. Jest to jak złote jabłka w srebrnych oprawach – oba są cenne i piękne.
Inne tłumaczenia, w tym ESV, używają wyrażenia „słowo wypowiedziane w odpowiednim momencie”. W tym tłumaczeniu nie ma wzmianki o oficjalnym orzeczeniu, a jedynie o słowie, które jest odpowiednie do sytuacji. Niezależnie od kontekstu, niewłaściwe słowo lub błędny osąd mogą być czymś strasznym. Pismo Święte ostrzega przed straszliwym zniszczeniem, jakie może spowodować język (zob. List św. Jakuba 3:6). Właściwe słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest czymś wspaniałym.
Znaczenie terminu przetłumaczonego jako „złote jabłka” jest niepewne. Może odnosić się do wielu innych owoców, w tym cytryn, pigw, pomarańczy lub moreli. Wszystkie one mają kolor od żółtego do pomarańczowego, który w sensie poetyckim można uznać za „złoty”. Tak więc wers ten może odnosić się do owoców o złocistym kolorze podanych w srebrnej misce. Byłoby to z pewnością bardzo apetyczne i przyjemne dla oka.
Bardziej prawdopodobne jest, że złote jabłka w srebrnych oprawach odnoszą się do jakiegoś rodzaju artystycznej rzeźby. Kolumna ze srebra ozdobiona rzeźbionymi złotymi owocami byłaby bogatym i pięknym dziełem sztuki. Każdy element podkreślałby walory pozostałych. Nie spodziewałbyś się znaleźć solidnego złotego owocu zawieszonego na kawałku starego drewna, ani nie spodziewałbyś się, że srebrna oprawa będzie ozdobiona owocami wyrzeźbionymi z niedrogiego materiału. Srebrna oprawa ze złotymi owocami jest tak bogata, jak można sobie wyobrazić w starożytności. Prawidłowe słowo, wypowiedziane w odpowiednim kontekście, jest równie piękne, bogate i cenne.
Tylko niektórzy rodzice mogą przekazać swoim dzieciom fundusze powiernicze, majątki i ogromne fortuny w spadku. Ale każdy rodzic może przekazać swoim dzieciom odpowiednie słowa – słowa zachęty, prawdę w odpowiednim czasie i dobre rady. Będzie to tak samo cenne jak „złote jabłka w srebrnych oprawach” przy dzisiejszych cenach metali szlachetnych.