Pytanie
Czym jest YHWH? Co to jest tetragrammaton?
Odpowiedź
Starożytny język hebrajski, w którym został napisany Stary Testament, nie miał samogłosek w swoim alfabecie. W formie pisemnej starożytny hebrajski był językiem wyłącznie spółgłoskowym. W oryginalnym języku hebrajskim imię Boga transliteruje się na YHWH (czasami zapisywane w starszym stylu, jako YHVH). Jest to znane jako tetragrammaton (co oznacza "cztery litery"). Ze względu na brak samogłosek, badacze Biblii debatują nad wymową tetragramu YHWH.
Tetragrammaton składa się z czterech hebrajskich liter: yodh, he, waw, a następnie powtórzonego he. Niektóre wersje Biblii tłumaczą tetragrammaton jako "Jahwe" lub "Jehowa"; większość tłumaczy go jako "PAN" (wszystkie wielkie litery).
W przeciwieństwie do tego, w co wierzą niektórzy, Jahwe nie jest Boskim Imieniem objawionym Izraelowi. Imię Jahwe powstało w wyniku wymieszania różnych słów i alfabetów różnych języków. Ze względu na strach przed przypadkowym wypowiedzeniem imienia Bożego nadaremno (Kpł 24:16), Żydzi w zasadzie całkowicie zaprzestali wypowiadania go na głos. Zamiast tego, czytając Pismo Święte na głos, Żydzi zastępowali tetragram YHWH słowem Adonai ("Pan"). Nawet w Septuagincie (greckim tłumaczeniu Starego Testamentu) tłumacze zastąpili Boskie Imię słowem Kurios ("Pan"). Ostatecznie samogłoski z Adonai ("Pan") lub Elohim ("Bóg") znalazły się między spółgłoskami YHWH, tworząc w ten sposób YaHWeH. Ta interpolacja samogłosek nie oznacza jednak, że tak właśnie pierwotnie wymawiano imię Boga. W rzeczywistości nie jesteśmy do końca pewni, czy YHWH powinno mieć dwie sylaby, czy trzy.
W YHWH można wstawić dowolną liczbę samogłosek, a żydowscy uczeni są tak samo niepewni prawdziwej wymowy, jak uczeni chrześcijańscy. Jahwe jest w rzeczywistości znacznie późniejszym (prawdopodobnie XVI-wiecznym) wariantem. Słowo Jahwe pochodzi od trzysylabowej wersji YHWH, YeHoWeH. Litera Y została zastąpiona literą J (choć w języku hebrajskim nie ma nawet dźwięku J), a litera W literą V, plus dodatkowa samogłoska w środku, co dało w rezultacie JeHoVaH. Samogłoski te są skróconymi formami czasu niedokonanego, formy imiesłowowej i czasu doskonałego hebrajskiego czasownika być (angielski is) - dlatego znaczenie Jehowa można rozumieć jako "Ten, który będzie, jest i był".
Czym więc jest Imię Boże i co oznacza? Najbardziej prawdopodobnym wyborem wymowy tetragrammatonu jest "YAH-way", "YAH-weh" lub coś podobnego. Imię Jahwe odnosi się do samoistnego istnienia Boga. Jahwe jest związane z tym, jak Bóg opisał siebie w Księdze Wyjścia 3:14: "Bóg rzekł do Mojżesza: JESTEM, KTÓRY JESTEM. Oto, co masz powiedzieć Izraelitom: "JESTEM posłał mnie do was"". Imię Boga jest odzwierciedleniem Jego istoty. Bóg jest jedyną samoistną lub samowystarczalną Istotą. Tylko Bóg ma życie w sobie i z siebie. Takie jest podstawowe znaczenie tetragramu YHWH.
Tetragrammaton składa się z czterech hebrajskich liter: yodh, he, waw, a następnie powtórzonego he. Niektóre wersje Biblii tłumaczą tetragrammaton jako "Jahwe" lub "Jehowa"; większość tłumaczy go jako "PAN" (wszystkie wielkie litery).
W przeciwieństwie do tego, w co wierzą niektórzy, Jahwe nie jest Boskim Imieniem objawionym Izraelowi. Imię Jahwe powstało w wyniku wymieszania różnych słów i alfabetów różnych języków. Ze względu na strach przed przypadkowym wypowiedzeniem imienia Bożego nadaremno (Kpł 24:16), Żydzi w zasadzie całkowicie zaprzestali wypowiadania go na głos. Zamiast tego, czytając Pismo Święte na głos, Żydzi zastępowali tetragram YHWH słowem Adonai ("Pan"). Nawet w Septuagincie (greckim tłumaczeniu Starego Testamentu) tłumacze zastąpili Boskie Imię słowem Kurios ("Pan"). Ostatecznie samogłoski z Adonai ("Pan") lub Elohim ("Bóg") znalazły się między spółgłoskami YHWH, tworząc w ten sposób YaHWeH. Ta interpolacja samogłosek nie oznacza jednak, że tak właśnie pierwotnie wymawiano imię Boga. W rzeczywistości nie jesteśmy do końca pewni, czy YHWH powinno mieć dwie sylaby, czy trzy.
W YHWH można wstawić dowolną liczbę samogłosek, a żydowscy uczeni są tak samo niepewni prawdziwej wymowy, jak uczeni chrześcijańscy. Jahwe jest w rzeczywistości znacznie późniejszym (prawdopodobnie XVI-wiecznym) wariantem. Słowo Jahwe pochodzi od trzysylabowej wersji YHWH, YeHoWeH. Litera Y została zastąpiona literą J (choć w języku hebrajskim nie ma nawet dźwięku J), a litera W literą V, plus dodatkowa samogłoska w środku, co dało w rezultacie JeHoVaH. Samogłoski te są skróconymi formami czasu niedokonanego, formy imiesłowowej i czasu doskonałego hebrajskiego czasownika być (angielski is) - dlatego znaczenie Jehowa można rozumieć jako "Ten, który będzie, jest i był".
Czym więc jest Imię Boże i co oznacza? Najbardziej prawdopodobnym wyborem wymowy tetragrammatonu jest "YAH-way", "YAH-weh" lub coś podobnego. Imię Jahwe odnosi się do samoistnego istnienia Boga. Jahwe jest związane z tym, jak Bóg opisał siebie w Księdze Wyjścia 3:14: "Bóg rzekł do Mojżesza: JESTEM, KTÓRY JESTEM. Oto, co masz powiedzieć Izraelitom: "JESTEM posłał mnie do was"". Imię Boga jest odzwierciedleniem Jego istoty. Bóg jest jedyną samoistną lub samowystarczalną Istotą. Tylko Bóg ma życie w sobie i z siebie. Takie jest podstawowe znaczenie tetragramu YHWH.