Pytanie
Czy Achazjasz miał 22 lata (2 Król. 8:26) czy 42 lata (2 Kron. 22:2), kiedy rozpoczął swoje panowanie?
Odpowiedź
Księgi Królów i Kronik obejmują w dużej mierze tę samą historię wybranego ludu Bożego. Księgi 1 i 2 Królów przedstawiają perspektywę północnego królestwa Izraela, a księgi 1 i 2 Kronik skupiają się bardziej na południowym królestwie Judy. Jednak w obu historiach wspomniani są ci sami królowie. Istnieją pewne wątpliwości co do wieku króla Achazjasza w momencie rozpoczęcia panowania (chodzi o króla Achazjasza z Judy, a nie króla Achazjasza z Izraela). Jedno źródło (2 Król. 8:26) podaje, że Achazjasz miał 22 lata w momencie rozpoczęcia panowania, ale inne źródło (2 Kron. 22:2) podaje, że miał 42 lata — przynajmniej w niektórych tłumaczeniach.
Wszystkie tłumaczenia 2 Królów 8:26 są zgodne co do tego, że Achazjasz z Judy miał 22 lata w momencie rozpoczęcia panowania. Większość tłumaczeń 2 Kronik 22:2 również podaje jego wiek jako 22 lata. Jednak niektóre wersje, takie jak KJV, NKJV, ASV i NRSV, podają, że Achazjasz wstąpił na tron w wieku 42 lat, a nie 22.
Istnieje kilka teorii wyjaśniających rozbieżność między 2 Królów 8:26 a 2 Kronik 22:2. Oto cztery z nich:
1. 2 Księga Królewska 8:26 opisuje moment, w którym Achazjasz rozpoczął współrządzenie wraz ze swoim ojcem Joramem, natomiast 2 Księga Kronik 22:2 opisuje moment, w którym Achazjasz rozpoczął samodzielne rządy po śmierci swojego ojca Jorama.
2. Wiek 42 lat odnosi się do matki Achazjasza, Atalii. Teoria ta opiera się na osobliwym sformułowaniu hebrajskim w 2 Kronikach 22:2, które dosłownie mówi, że król był „synem czterdziestu dwóch lat”.
3. Liczba 42 lat nie odnosi się do wieku Achazjasza, ale do miejsca, jakie zajmował on w historii dynastii swojej rodziny. Achazjasz należał do rodziny króla Achaba z Izraela, co wskazuje 2 Kronik 22:2–3. Dynastia ta rozpoczęła się od jego dziadka Omriego. Długość panowania wszystkich królów z tej rodziny przedstawia się następująco:
Omri — 6 lat
Achab — 22 lata
Achazjasz (z Izraela) — 2 lata
Joram (lub Jehoram) — 12 lat
Razem — 42 lata
Ponieważ Achazjasz rozpoczął panowanie w Judzie w ostatnim roku panowania Jorama w Izraelu (2 Król. 8:25), Achazjasz wstąpił na tron w 42. roku tej dynastii w Izraelu, co wyjaśnia, dlaczego nazwano go „synem czterdziestu dwóch lat”. Achazjasz był „synem” dynastii Omriego, która była w 42. roku, kiedy objął tron. Jeśli ta teoria jest poprawna, to 2 Królów 8:26 podaje nam wiek Achazjasza, a 2 Kronik 22:2 podaje nam wiek panowania jego rodziny.
4. Gdzieś w trakcie trwającego wieki procesu kopiowania skryba popełnił błąd, zmieniając „22 lata” z 2 Kronik 22:2 na „42 lata”. Nie wszystkie hebrajskie manuskrypty odzwierciedlają ten błąd, ponieważ kilka starożytnych tłumaczeń, syryjskie i arabskie, zawiera „22 lata”, co sprawia, że 2 Kronik 22:2 i 2 Królów 8:26 są całkowicie zgodne.
Na poparcie tej czwartej teorii przemawia uwaga historyka biblijnego w 2 Księdze Królewskiej 8:17, że ojciec Achazjasza, Joram, zmarł w wieku 40 lat. Dlatego Achazjasz nie mógł mieć 42 lat, kiedy przejął władzę. Joram nie mógł mieć dzieci przed swoim narodzeniem, więc Achazjasz musiał mieć 22 lata, kiedy rozpoczął panowanie.
Oryginalny rękopis każdej księgi Biblii, będący bezpośrednio natchniony przez Boga, był wolny od wszelkich błędów. Jednak podczas przekazywania z pokolenia na pokolenie do hebrajskich rękopisów wkradło się kilka błędów kopistów. W tym przypadku różnice w zapisach liczbowych były tak niewielkie, że plama atramentu, zagięcie lub rozdarcie na jednej kopii mogło skłonić skrybę do wpisania „42” zamiast „22”.
Dzisiejsza Biblia ma taką samą moc, jak w momencie jej powstania. Możemy całkowicie ufać Biblii jako Bożemu przesłaniu skierowanemu do nas. Słowo Boże trwa na wieki, pomimo sporadycznych błędów skrybów. Błędy takie można łatwo zidentyfikować, a wynikające z nich problemy można rozwiązać.
Wszystkie tłumaczenia 2 Królów 8:26 są zgodne co do tego, że Achazjasz z Judy miał 22 lata w momencie rozpoczęcia panowania. Większość tłumaczeń 2 Kronik 22:2 również podaje jego wiek jako 22 lata. Jednak niektóre wersje, takie jak KJV, NKJV, ASV i NRSV, podają, że Achazjasz wstąpił na tron w wieku 42 lat, a nie 22.
Istnieje kilka teorii wyjaśniających rozbieżność między 2 Królów 8:26 a 2 Kronik 22:2. Oto cztery z nich:
1. 2 Księga Królewska 8:26 opisuje moment, w którym Achazjasz rozpoczął współrządzenie wraz ze swoim ojcem Joramem, natomiast 2 Księga Kronik 22:2 opisuje moment, w którym Achazjasz rozpoczął samodzielne rządy po śmierci swojego ojca Jorama.
2. Wiek 42 lat odnosi się do matki Achazjasza, Atalii. Teoria ta opiera się na osobliwym sformułowaniu hebrajskim w 2 Kronikach 22:2, które dosłownie mówi, że król był „synem czterdziestu dwóch lat”.
3. Liczba 42 lat nie odnosi się do wieku Achazjasza, ale do miejsca, jakie zajmował on w historii dynastii swojej rodziny. Achazjasz należał do rodziny króla Achaba z Izraela, co wskazuje 2 Kronik 22:2–3. Dynastia ta rozpoczęła się od jego dziadka Omriego. Długość panowania wszystkich królów z tej rodziny przedstawia się następująco:
Omri — 6 lat
Achab — 22 lata
Achazjasz (z Izraela) — 2 lata
Joram (lub Jehoram) — 12 lat
Razem — 42 lata
Ponieważ Achazjasz rozpoczął panowanie w Judzie w ostatnim roku panowania Jorama w Izraelu (2 Król. 8:25), Achazjasz wstąpił na tron w 42. roku tej dynastii w Izraelu, co wyjaśnia, dlaczego nazwano go „synem czterdziestu dwóch lat”. Achazjasz był „synem” dynastii Omriego, która była w 42. roku, kiedy objął tron. Jeśli ta teoria jest poprawna, to 2 Królów 8:26 podaje nam wiek Achazjasza, a 2 Kronik 22:2 podaje nam wiek panowania jego rodziny.
4. Gdzieś w trakcie trwającego wieki procesu kopiowania skryba popełnił błąd, zmieniając „22 lata” z 2 Kronik 22:2 na „42 lata”. Nie wszystkie hebrajskie manuskrypty odzwierciedlają ten błąd, ponieważ kilka starożytnych tłumaczeń, syryjskie i arabskie, zawiera „22 lata”, co sprawia, że 2 Kronik 22:2 i 2 Królów 8:26 są całkowicie zgodne.
Na poparcie tej czwartej teorii przemawia uwaga historyka biblijnego w 2 Księdze Królewskiej 8:17, że ojciec Achazjasza, Joram, zmarł w wieku 40 lat. Dlatego Achazjasz nie mógł mieć 42 lat, kiedy przejął władzę. Joram nie mógł mieć dzieci przed swoim narodzeniem, więc Achazjasz musiał mieć 22 lata, kiedy rozpoczął panowanie.
Oryginalny rękopis każdej księgi Biblii, będący bezpośrednio natchniony przez Boga, był wolny od wszelkich błędów. Jednak podczas przekazywania z pokolenia na pokolenie do hebrajskich rękopisów wkradło się kilka błędów kopistów. W tym przypadku różnice w zapisach liczbowych były tak niewielkie, że plama atramentu, zagięcie lub rozdarcie na jednej kopii mogło skłonić skrybę do wpisania „42” zamiast „22”.
Dzisiejsza Biblia ma taką samą moc, jak w momencie jej powstania. Możemy całkowicie ufać Biblii jako Bożemu przesłaniu skierowanemu do nas. Słowo Boże trwa na wieki, pomimo sporadycznych błędów skrybów. Błędy takie można łatwo zidentyfikować, a wynikające z nich problemy można rozwiązać.