Pytanie
Jakie jest znaczenie słowa Noel?
Odpowiedź
Każdego roku ludzie śpiewają piosenki takie jak "The First Noel" na Boże Narodzenie i wielu zastanawia się, co to jest "noel". W języku francuskim joyeux noel oznacza "Wesołych Świąt". Nasze współczesne angielskie słowo pochodzi od średnioangielskiego "nowel", które Słownik Webstera z 1828 roku zdefiniował jako "okrzyk radości lub pieśń bożonarodzeniowa". Korzenie tego słowa to francuskie noel ("sezon świąteczny"), które może pochodzić od starofrancuskiego nael. To z kolei pochodzi od łacińskiego natalis, oznaczającego "narodziny". Ponieważ Boże Narodzenie jest świętem narodzin Chrystusa, naturalnym było, że ludzie nazywali to święto "narodzinami".
Innym możliwym źródłosłowem słowa noel, również pochodzącym z języka francuskiego, jest słowo nouvelles, oznaczające "nowinę". Jak mówi popularna kolęda: "Pierwszą nowinę aniołowie oznajmili / Pewnym biednym pasterzom. . . ." Znaczenie "wiadomości" z pewnością ma sens w tym kontekście; jednak wczesne użycie i definicja noel wydają się koncentrować bardziej na idei narodzin i prawdopodobnie jest to bardziej dokładne znaczenie.
Istnieje bardzo niewiele zapisów podających szczegóły najwcześniejszych praktyk bożonarodzeniowych, ale przynajmniej już w IV wieku niektóre grupy chrześcijańskie świętowały "natus" Christus 25 grudnia. Ponieważ ich almanach określał ten dzień jako "narodziny Chrystusa", naturalne byłoby, że słowa pochodne, takie jak "nael" i "noel", były używane w ten sam sposób.
W średniowieczu kilka angielskich kolęd zaczynało się od słowa "nowell", a francuskie kolędy podobnie używały "noel". Ponieważ wczesne pieśni często używały pierwszego słowa jako tytułu, "noel" zaczęło odnosić się do każdej pieśni o narodzinach Chrystusa. Z tego powodu słowo to ma obecnie podwójne znaczenie - pieśni bożonarodzeniowej i samego święta Bożego Narodzenia.
Nasza angielska kolęda "The First Noel" została po raz pierwszy opublikowana w książce zatytułowanej Carols Ancient and Modern (Kolędy dawne i współczesne), pod redakcją Williama Sandysa w 1823 roku. Przesłaniem tej pieśni jest radosne ogłoszenie, że narodził się Król Izraela. Kiedy śpiewamy tę pieśń lub życzymy komuś radosnego Noel, podążamy za przykładem aniołów, ogłaszając dobrą nowinę, że Jezus Chrystus narodził się nie tylko dla Izraela, ale dla całej ludzkości, abyśmy mogli otrzymać przez Niego przebaczenie grzechów.
English
Jakie jest znaczenie słowa Noel?
