Pytanie
Czym jest Magnificat?
Odpowiedź
Magnificat to modlitwa/poemat/hymn pochwalny Marii, który znajduje się w Ewangelii Łukasza 1:46–55.
Ewangelia Łukasza 1 opisuje wiele wydarzeń poprzedzających narodziny Jezusa, prowadzących do słynnego fragmentu z Łukasza 2. Magnificat jest częścią tej wstępnej części Ewangelii Łukasza.
Łukasz 1:5–24 zapowiada nadejście Jana Chrzciciela, który ma przygotować drogę dla Mesjasza. Anioł pojawia się przed kapłanem Zachariaszem, gdy ten pełni swoje obowiązki w świątyni, i oznajmia mu, że będzie miał syna, któremu nada imię Jan. Jest to szokująca wiadomość, ponieważ Zachariasz i jego żona Elżbieta nie mają dzieci. Elżbieta była bezpłodna i dawno przekroczyła wiek rozrodczy. Elżbieta jest również kuzynką Marii.
W Łukasza 1:26–38 anioł ukazuje się Marii i wyjaśnia jej, że mimo iż jest dziewicą, urodzi Mesjasza. Chociaż Maria wykazuje wielką wiarę, bez wątpienia miała również wiele pytań i pewnych wątpliwości, ponieważ było to coś zupełnie innego niż wszystko, co kiedykolwiek spotkało jakiegokolwiek innego człowieka. Być może zastanawiała się, jak zareagują jej rodzice i Józef, jej narzeczony. (Z Ewangelii Mateusza 1 wiemy, że była to poważna sprawa!) Być może chcąc porozmawiać z kimś spoza najbliższej rodziny, Maria postanowiła odwiedzić swoją kuzynkę Elżbietę w górzystej okolicy Judei.
Łukasz 1:39–45 opisuje spotkanie Marii i Elżbiety. Elżbieta, która jest w tym czasie w szóstym miesiącu ciąży, jest pełna Ducha Świętego i opowiada, że w chwili, gdy usłyszała głos Marii, jej nienarodzone dziecko (Jan) podskoczyło w jej łonie. Następnie Elżbieta błogosławi Marię.
W Łukasza 1:46–55 Maria odpowiada na błogosławieństwo Elżbiety tym, co obecnie nazywamy Magnificat. Niektóre Biblie nazywają ten fragment „Pieśnią Marii”, chociaż Biblia nie wspomina, że ją śpiewała. (Magnificat ma charakter poetycki i obecnie śpiewany jest podczas różnych nabożeństw w okresie Adwentu/Bożego Narodzenia, zwłaszcza w kościołach o tradycji liturgicznej). Pierwsza linijka odpowiedzi Marii jest tłumaczona na różne sposoby:
• NASB: Moja dusza wielbi Pana.
• NIV: Moja dusza wysławia Pana.
Łacińskie tłumaczenie odpowiedzi Marii zaczyna się od słowa magnificat, które oznacza po prostu „wielbić” (lub „wywyższać”, „wysławiać” itp.). Magnificat jest poematem uwielbienia Boga, chwalącym Go za Jego błogosławieństwo dla Marii i Jego wierność wobec Izraela. Magnificat podkreśla również serię zwrotów, w których dumni są poniżani, a pokorni wywyższani – nie mniej ważna jest biedna młoda dziewczyna, która zostanie matką Mesjasza.
Oto tekst Magnificat w wersji standardowej:
Wielbi dusza moja Pana,
i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawicielu,
bo spojrzał na uniżenie swojej służebnicy.
Oto bowiem odtąd wszystkie pokolenia będą mnie nazywać błogosławioną,
bo wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny,
a Jego imię jest święte.
A Jego miłosierdzie rozciąga się na tych, którzy się Go boją,
z pokolenia na pokolenie.
Okazał moc swego ramienia,
rozproszył pysznych w zamysłach ich serc,
strącił władców z tronów,
a wywyższył pokornych,
głodnych nasycił dobrami,
a bogatych z niczym odprawił.
Pomógł swemu słudze Izraelowi,
pamiętając o swoim miłosierdziu,
jak obiecał naszym ojcom,
Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.
Komentatorzy zwracają uwagę, że Magnificat jest pełen cytatów i aluzji do fragmentów Starego Testamentu. Wiele prawd wyrażonych przez Marię znajduje swoje odzwierciedlenie w modlitwie Anny z 1 Księgi Samuela 2:1–10. Magnificat zapowiada również wiele tematów, które zostaną poruszone w dalszej części Ewangelii Łukasza i w działalności Jezusa.
English
Czym jest Magnificat?
