Pytanie
Czym jest Biblia Lustrzana/Słowo Lustrzane?
Odpowiedź
Mirror Bible to nowa parafraza autorstwa południowoafrykańskiego nauczyciela Biblii Francois du Toit. Mirror Word jest służbą nauczania Francois du Toit. Tłumacz/parafrazator twierdzi, że starannie przetłumaczył oryginalne języki Biblii, a następnie przeformułował przesłanie, aby było świeże i jasne dla współczesnego czytelnika. Od 2020 roku du Toit ukończył część Nowego Testamentu (Łukasza 1-16, Ewangelię Jana, Rzymian, 1 Koryntian, 2 Koryntian, Galatów, Efezjan, Filipian, Kolosan, 1 Tesaloniczan, 2 Tymoteusza, Tytusa, Hebrajczyków, Jakuba, 1 Piotra 1-2, 2 Piotra 1, 1 Jana 1-5, Objawienie). Jego celem jest sparafrazowanie całego Nowego Testamentu i wybranych fragmentów Starego Testamentu. Mirror Study Bible zawiera przypisy wyjaśniające powody, dla których autor wybrał różne tłumaczenia.
Podczas gdy du Toit twierdzi, że wydobywa znaczenie tekstu biblijnego, wydaje się jasne, że w rzeczywistości importuje do niego swoje przekonania. Du Toit jest uniwersalistą, który wierzy, że cała ludzkość została odkupiona przez krzyż: "Jezus umarł śmiercią ludzkości, a kiedy kamień został odsunięty, zostaliśmy wskrzeszeni razem z Nim! Każde ludzkie życie jest w Nim w pełni reprezentowane!" (www.mirrorword.net/about-us, dostęp 12/19/20). Dla du Toita ewangelia nie polega na tym, że grzesznicy mogą zostać zbawieni przez wiarę w Chrystusa, ale na tym, że ludzkość została już zbawiona, a ewangelia jest po prostu obwieszczeniem tego faktu. Ludzie muszą uświadomić sobie ten fakt i przyjąć go, aby prowadzić prawdziwie radosne i satysfakcjonujące życie.
Porównanie kilku fragmentów z Biblii Warszawskiej i Biblii Lustrzanej zilustruje teologię du Toita:
Jana 1:12 w Biblii Warszawskiej mówi: "Tym zaś, którzy go przyjęli, dał prawo stać się dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię jego". Są oni porównani z wieloma, którzy odrzucili Chrystusa w Jana 1:11. Chodzi o to, że podczas gdy wielu odrzuciło Jezusa, ci, którzy Go przyjmują (i tylko ci) stają się dziećmi Bożymi.
Biblia Lustrzana całkowicie to odwraca. Celem parafrazy Biblii Lustrzanej nie jest to, że ludzie muszą stać się dziećmi Bożymi, ale muszą uznać, że już są dziećmi Bożymi z powodu Chrystusa: "Każdemu, kto uświadamia sobie swój związek z Nim, przekonany, że jest On ich pierwotnym życiem i że Jego imię ich określa, Bóg daje pewność, że rzeczywiście są Jego potomstwem, spłodzonym z Niego; sankcjonuje prawowitość synostwa". Według parafrazy Mirror, to nie synostwa potrzebują ludzie, ale zapewnienia o tym synostwie.
W Biblii Warszawskiej Jana 3:3 przetłumaczono: "Odpowiadając Jezus, rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się kto nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć Królestwa Bożego". Wszystkie inne współczesne wersje przekazują to samo przesłanie, chociaż sformułowanie może być nieco inne. Chodzi o to, że bez nowych narodzin dana osoba zostanie wykluczona z królestwa Bożego.
W Biblii Lustrzanej kładzie zupełnie inny nacisk: "Jezus odpowiedział mu stanowczo; nikt nie byłby nawet w stanie rozpoznać czegokolwiek jako pochodzącego z domeny Boga, jeśli nie narodziłby się z góry na początek! Sam fakt, że możliwe jest dostrzeżenie, że jestem w jedności z Bogiem, jako istota ludzka, ujawnia pochodzenie ludzkości z góry!". Tutaj przyjęcie Chrystusa nie czyni nikogo dzieckiem Bożym, ale po prostu dowodzi boskiego pochodzenia ludzkości.
Chociaż istnieje wiele innych przykładów, jeszcze jeden posłuży do wyraźnego zademonstrowania teologicznego nastawienia du Toita, które wpływa na jego parafrazę. Jana 3:17-18 w Biblii Warszawskiej (i bardzo podobnie we wszystkich renomowanych przekładach) brzmi: " Bo nie posłał Bóg Syna na świat, aby sądził świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony. (18) Kto wierzy w niego, nie będzie sądzony; kto zaś nie wierzy, już jest osądzony dlatego, że nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego". Potępienie, o którym tu mowa, jest potępieniem świętego Boga, który sądzi niepokutujących grzeszników, którzy odrzucają Chrystusa.
W Biblii Lustrzanej ostrzeżenie o Bożym potępieniu staje się czymś zupełnie innym: "Bóg nie ma zamiaru nikogo potępiać - posłał swego Syna nie po to, by był Sędzią, ale Zbawicielem świata. Wiara, a nie ciało definiuje ciebie! W przekonaniu o swoim autentycznym synostwie nie ma oddzielenia ani odrzucenia! Dla kogoś, kto woli tego nie przyjmować, jest to pozostawanie pod własnym osądem, podtrzymywanym przez daremne wysiłki zdefiniowania siebie poprzez osobiste osiągnięcia. W swojej upartej niewierze odrzuca to, co zostało objawione i odkupione w Imieniu Syna, spłodzonego jedynie z Ojca, a nie z ciała". Dla du Toita potępienie Boga za odrzucenie Syna staje się potępieniem samego siebie, gdy człowiek odmawia uznania swojego prawdziwego synostwa i próbuje zasłużyć na Bożą łaskę poprzez swoje osiągnięcia.
W ostatecznym rozrachunku Biblia Lustrzana nie jest dokładnym tłumaczeniem ani parafrazą. Co gorsza, Biblia Lustrzana nie tylko jest po prostu niedokładna w niektórych punktach, ale próbuje promować nauczanie, które jest w rzeczywistości sprzeczne z ewangelią Nowego Testamentu. Biblia Lustrzana nie pomoże nikomu w lepszym zrozumieniu znaczenia oryginalnego tekstu; stanowi ona raczej przekręcenie Pisma Świętego (zob. 2 Piotra 3:16).
English
Czym jest Biblia Lustrzana/Słowo Lustrzane?
