Pytanie
Kim był Król Jakub, od którego imienia pochodzi nazwa Biblii w wersji Króla Jakuba?
Odpowiedź
Wersja Biblii Króla Jakuba jest również nazywana wersją autoryzowaną, ponieważ tłumaczenie zostało autoryzowane przez króla Anglii Jakuba I. Przedmowa KJV dedykuje dzieło "Najwyższemu i Potężnemu Księciu Jakubowi, z łaski Boga, Królowi Wielkiej Brytanii, Francji i Irlandii, Obrońcy Wiary itp.". Przed objęciem rządów w Anglii Jakub był królem Szkocji Jakubem VI. Dopiero w 1603 roku, po śmierci królowej Elżbiety I, królestwa Szkocji i Anglii zostały zjednoczone, a Jakub został królem Anglii Jakubem I, pierwszym z linii Stuartów.
Maria Królowa Szkotów urodziła swojego syna Jakuba w 1566 roku w Szkocji. W czerwcu 1567 r. protestanccy lordowie zbuntowali się przeciwko swojej królowej. Aresztowali i uwięzili Marię w zamku Loch Leven, gdzie została zmuszona do zrzeczenia się tronu Szkocji. Jakub miał więc zaledwie rok, gdy w 1567 r. został Jakubem VI, królem Szkocji. Pomimo katolickiej wiary matki, Jakub został wychowany w religii protestanckiej. Został wykształcony przez ludzi, którzy sympatyzowali z Kościołem prezbiteriańskim.
Król Francji Henryk IV nazwał Jakuba "najmądrzejszym głupcem w chrześcijaństwie". Choć inteligentny i dobrze wykształcony, Jakub był niepopularny i zyskał wielu wrogów, zwłaszcza w parlamencie. Jakub był postrzegany jako nieokrzesany i istnieją dowody na to, że był biseksualistą. Często pisał przeciwko władzy papieża i wtrącaniu się katolicyzmu w sprawy państwowe. Sprzeciwiając się władzy papieża, Jakub promował boskie prawo królów - ideę, że królowie są odpowiedzialni przed Bogiem i nikim innym. W 1605 r. grupa katolików próbowała zamordować Jakuba, jego żonę i syna oraz wysadzić w powietrze Parlament, jednak spisek prochowy został udaremniony. Incydent ten jest dziś obchodzony jako Dzień Guya Fawkesa.
Jakub miał też swoje sukcesy. Zatwierdził projekt flagi Wielkiej Brytanii; był mecenasem sztuki, a William Szekspir był sponsorowanym dramaturgiem (Makbet został napisany na cześć Jakuba). Za panowania Jakuba rozszerzono handel z Indiami, a w 1607 r. w Wirginii założono pierwszą stałą kolonię Anglii w Nowym Świecie - kolonię nazwaną Jamestown na cześć króla. Jakub był żonaty z Anną Duńską, a ich syn Karol rządził później Anglią jako król Karol I. Jakub zmarł w 1625 roku i został pochowany w Opactwie Westminsterskim.
Stworzenie Biblii w wersji króla Jakuba:
Szkocka reformacja została zakończona przed reformacją angielską. Purytanie i szkoccy prezbiterianie chcieli nowej Biblii, która byłaby jak najdalsza od struktury Biblii biskupów Kościoła anglikańskiego, a pomysł nowego tłumaczenia Biblii został po raz pierwszy zaproponowany na konferencji religijnej w Aberdour w Fife. Król Jakub był zwolennikiem nowego tłumaczenia. Nie podobało mu się tłumaczenie Mateusza 16:18 dokonane przez Tyndale'a, które mówiło, że Chrystus zbuduje swoje "zgromadzenie" na Piotrze (Jakub wolał "kościół" od ekklesia). Jedyną inną alternatywą w tamtym czasie była Biblia Genewska z 1560 roku, ale król Jakub sprzeciwił się "zdradzieckiej adnotacji" w Ewangelii Mateusza 2:20, która sugerowała, że królowie są tyranami.
W 1604 roku król Jakub zwołał konferencję w Hampton Court i zezwolił na rozpoczęcie nowego tłumaczenia Biblii na język angielski. Celem było posiadanie jednej standardowej wersji Biblii, która byłaby używana we wszystkich anglojęzycznych parafiach. Zadania tłumaczenia podjęło się 47 uczonych, pochodzących z przekroju jakobickiej Anglii. Wielu z nich znało języki starożytne. Autoryzowana Wersja Biblii Króla Jakuba została ukończona w 1611 roku, zaledwie 85 lat po ukazaniu się pierwszego tłumaczenia Nowego Testamentu na język angielski (Tyndale, 1526).
English
Kim był Król Jakub, od którego imienia pochodzi nazwa Biblii w wersji Króla Jakuba?
