Pytanie
Czym jest Kodeks z Aleppo?
Odpowiedź
Kodeks z Aleppo to starożytny, oprawiony rękopis Biblii Hebrajskiej, napisany przez skrybów zwanych Masoretami w Tyberiadzie w Izraelu około 930 roku n.e.. Masoreci byli żydowskimi rabinami, których szczególnym zadaniem było poprawienie błędów, które wkradły się do tekstu Starego Testamentu podczas niewoli babilońskiej i zapobieganie wszelkim przyszłym zmianom. Kodeks z Aleppo jest tak nazywany, ponieważ przez wieki księga była przechowywana w synagodze w Aleppo w Syrii.
Jako manuskrypt masorecki, Kodeks z Aleppo jest napisany w języku hebrajskim, który zawiera znaki samogłosek, znaki kantylacyjne (aby kierować wymową podczas śpiewania tekstu) i interpretacyjne notatki marginalne. Pierwotnie Kodeks z Aleppo zawierał całą Biblię hebrajską, ale obecnie brakuje prawie 200 stron (około 40 procent całości). Każda strona, zawierająca trzy kolumny tekstu, wykonana jest z pergaminu (wysuszonej skóry zwierzęcej); użyty atrament został wykonany ze sproszkowanych galasów drzewnych (źródło taniny) zmieszanych z sadzą i siarczanem żelaza. Kodeks z Aleppo jest uważany za najstarszą istniejącą Biblię hebrajską. Zwoje znad Morza Martwego poprzedzają Kodeks z Aleppo, ale nie zostały one połączone w jedną księgę.
Innym rękopisem Biblii Hebrajskiej z tego samego okresu co Kodeks z Aleppo jest Kodeks Leningradzki, przechowywany w Rosyjskiej Bibliotece Narodowej w Sankt Petersburgu w Rosji. Uczeni uważają, że Kodeks z Aleppo jest lepszy od Kodeksu Leningradzkiego. Kodeks z Aleppo wykazuje niesamowitą dokładność i dbałość o szczegóły, dzięki czemu zyskał miano "Korony z Aleppo" i wielu uważa go za najbardziej autorytatywny tekst Biblii Hebrajskiej. Ponieważ jednak część Kodeksu z Aleppo została utracona, naukowcy zwrócili się do Kodeksu Leningradzkiego w celu stworzenia nowoczesnych wydań tekstu hebrajskiego, takich jak Biblia Hebraica.
Kilka ważnych wydań Biblii Hebrajskiej opiera się na Kodeksie z Aleppo: wydanie Breuera (1977-1982), wydanie Horev (1996) i Keter Yerushalayim, opublikowane przez Uniwersytet Hebrajski (2000). Częściowe wydania oparte na Kodeksie z Aleppo zostały opublikowane przez Hebrew University Bible Project i Bar-Ilan University Press.
Kodeks z Aleppo jest ważny jako historyczny skarb świata. Co więcej, z łatwością pokazuje staranność i precyzję, z jaką kopiowano i przechowywano Słowo Boże. Tekst masorecki był podstawą większości angielskich tłumaczeń Biblii, a Kodeks z Aleppo jest uważany za najlepszy przykład tekstu masoreckiego.
Antyżydowskie zamieszki w Aleppo w 1947 r. spowodowały, że Kodeks z Aleppo został przemycony z Syrii, a około 10 lat później trafił do Izraela. W trakcie tego procesu zaginęło około 200 stron kodeksu i przypuszcza się, że zostały one zniszczone. Kodeks z Aleppo znajduje się obecnie w Muzeum Izraela w Jerozolimie. Od 2011 r. cały Kodeks z Aleppo - a przynajmniej jego zachowane części - jest również dostępny do przeglądania online.
English
Czym jest Kodeks z Aleppo?
