Pytanie
Czym jest kod Atbash i dlaczego jest używany w Biblii?
Odpowiedź
Kod Atbash jest „tajnym”, ale bardzo prostym kodem, używanym czasami w celu ukrycia prawdziwego brzmienia przed osobami nieznającymi Atbash (czasami pisane jako „Athbash”). Kod ten został pierwotnie opracowany dla języka hebrajskiego, ale można go z łatwością zastosować również w innych językach.
W kodzie Atbash pierwsza litera alfabetu jest zastępowana ostatnią literą, druga litera jest zastępowana przedostatnią literą itd. Tak więc w języku angielskim litera A jest zapisywana jako „Z”, litera B jako „Y”, litera C jako „X” itd. W kodzie Atbash zdanie „róże są czerwone, fiołki są niebieskie” brzmi „ilhvh ziv ivw, erlovgh ziv yofv”.
Kod Atbash najczęściej spotyka się w pismach kabalistycznych oraz w mistycyzmie i alegorii żydowskiej. Jednak również w Biblii, w Księdze Jeremiasza, trzy razy zastosowano kod Atbash. W Jeremiaszu 25:26 prorok przepowiada karę dla narodu zwanego „Sheshak”: „A po nich wszystkich król Sheshak również będzie pił”. W oryginalnym hebrajskim słowie Sheshak litery zamieniają się w „Babilon” przy użyciu kodu Atbash.
Słowo Sheshak jest również użyte w Jeremiasza 51:41: „Jak Sheshak zostanie zdobyty, jak chwała całej ziemi zostanie przejęta! Jak Babilon będzie spustoszony wśród narodów!”. Co ciekawe, zarówno szyfr Sheshak, jak i jego interpretacja, Babilon, występują obok siebie w tym wersecie. Biblia NET rezygnuje z transliteracji słowa kodowego Atbash i zamiast tego umieszcza po prostu „Babilon”.
Inny przykład Atbash znajduje się w Księdze Jeremiasza 51:1: „Oto wzbudzę ducha niszczyciela przeciwko Babilonowi i ludowi Leb Kamai”. Zgodnie z kodem Atbash termin Leb Kamai przekształca się w „Chaldejczycy”. Biblia NET po prostu tłumaczy słowo kodowe jako „ludzie zamieszkujący Babilonię”.
Sheshak i Leb Kamai są rzeczywiście słowami zapisanymi w kodzie Atbash. Istnieją jednak pewne wątpliwości, czy Jeremiasz sam użył tego kodu, czy też słowa te zostały dodane przez późniejszego skrybę. Fakt, że słowa te nie pojawiają się w Septuagincie, potwierdza tezę, że nie pochodzą one z oryginalnego tekstu Jeremiasza.
Ktokolwiek użył kodu Atbash w Księdze Jeremiasza, prawdopodobnie chciał chronić proroka (lub późniejszego skrybę) przed gniewem babilońskich/chaldejskich urzędników.
English
Czym jest kod Atbash i dlaczego jest używany w Biblii?
