Pytanie
Czy Jahwe jest prawdziwym imieniem Boga?
Odpowiedź
W Pismach Hebrajskich imię Boga zapisane jest jako JHWH. Skąd więc wzięło się imię "Jahwe"? Starożytny hebrajski nie używał samogłosek w swojej formie pisemnej. Samogłoski były wymawiane w hebrajskim mówionym, ale nie były zapisywane w hebrajskim pisanym. Odpowiednie dźwięki samogłosek w słowach były przekazywane ustnie. W rezultacie, gdy bada się starożytny hebrajski, naukowcy i lingwiści często nie wiedzą z całkowitą pewnością, jak wymawiano niektóre hebrajskie słowa.
Staje się to szczególnie istotne podczas studiowania hebrajskiego imienia Boga, zapisanego w Pismach Hebrajskich jako YHWH, znanego również jako tetragrammaton. Pomimo wielu badań i debat, nadal nie ma powszechnej zgody co do wymowy hebrajskiego imienia Boga YHWH. Niektórzy wolą "Jahwe" (YAH-way); inni wolą "Yehowah" lub "Yahuweh"; jeszcze inni opowiadają się za "Jehową".
Jak widać, praktycznie wszystko jest przedmiotem dyskusji. Czy YHWH powinno być wymawiane z trzech sylab czy z dwóch? Czy samogłoski powinny być zapożyczone od Elohim czy Adonai? Czy W powinno być wymawiane bardziej jako W, czy bardziej jako V? Celem tego artykułu nie jest rozstrzygnięcie tej debaty. Celem tego artykułu jest raczej omówienie użycia słowa "Jahwe".
Zdecydowana większość żydowskich i chrześcijańskich biblistów i lingwistów nie uważa "Jahwe" za właściwą wymowę YHWH. W starożytnym języku hebrajskim nie było dźwięku J. Nawet hebrajska litera vav, która jest transliterowana jako W w YHWH, miała pierwotnie wymowę bliższą W niż V Jehowy. Jehowa jest zasadniczo germańską wymową zlatynizowanej transliteracji hebrajskiego YHWH. Są to litery tetragramu, zlatynizowane na JHVH, z wstawionymi samogłoskami. "Jahwe" lub "Jehowa" jest o wiele bardziej prawdopodobną poprawną wymową.
Forma Jehowa jest jednak bardzo powszechnie używana. Jest ona używana w Biblii w wersji Króla Jakuba (Rodzaju 22:14; Wyjścia 6:3; 17:15; Sędziów 6:24; Psalm 83:18; Izajasza 12:2; 26:4). Jest ono również używane i usilnie promowane przez Świadków Jehowy. Świadkowie Jehowy kładą nacisk na używanie imienia Jehowa do tego stopnia, że wszelkie inne imiona lub tytuły Boga są postrzegane jako bałwochwalstwo graniczne lub wręcz herezja.
Biorąc to wszystko pod uwagę, znajomość właściwej wymowy YHWH nie jest kluczowa dla wiary chrześcijańskiej. Zarówno Stary, jak i Nowy Testament, natchnione przez Boga, używają ogólnych terminów dla "Boga" i "Pana", w tym El, Elohim i Adonai (hebrajski); oraz Theos i Kurios (grecki). Jeśli autorzy Pisma Świętego, pod natchnieniem Ducha Świętego, mogli używać tych terminów, to nie jest błędem, że my również odnosimy się do Niego jako do "Boga" lub "Pana".
Podsumowując, jest bardzo mało prawdopodobne, że "Jehowa" jest poprawną wymową YHWH. Co więcej, o wiele ważniejsze jest poznanie Boga poprzez wiarę w Jezusa Chrystusa, niż poznanie poprawnej wymowy Jego imienia w języku hebrajskim.
English
Czy Jahwe jest prawdziwym imieniem Boga?
