Pytanie
Co to jest Biblia z czerwonymi literami?
Odpowiedź
Biblia z czerwonymi literami to wydanie Pisma Świętego, w którym słowa wypowiedziane przez Jezusa Chrystusa są wydrukowane czerwonym atramentem. Czerwone litery mają pomóc czytelnikom w łatwym odnalezieniu rzeczywistych słów wypowiedzianych przez Pana Jezusa Chrystusa.
Wydanie Biblii z czerwonymi literami zostało wprowadzone przez Louisa Klopscha, innowacyjnego i filantropijnego redaktora magazynu Christian Herald. W 1899 roku Klopsch opublikował pierwszy Nowy Testament pisany czerwonymi literami. Dwa lata później wydał pierwsze pełne wydanie Biblii zatytułowane The Holy Bible: Red Letter Edition (Christian Herald, 1901). Ta pierwsza Biblia z czerwonymi literami była wersją Króla Jakuba, ale obecnie istnieje wiele innych tłumaczeń ze słowami Chrystusa wydrukowanymi czerwonymi literami.
Klopsch, bliski przyjaciel i współczesny Dwighta L. Moody'ego, pomógł zebrać fundusze na wsparcie Instytutu Biblijnego Moody'ego w Chicago. Klopsch dążył również do drukowania i rozpowszechniania Biblii wśród jak największej liczby osób. Jako właściciel i redaktor naczelny Christian Herald był w stanie wypełnić tę misję, publikując ponad 60 000 Biblii każdego roku.
Klopsch miał nadzieję, że ludzie będą czytać Pismo Święte i dojdą do głębokiego zrozumienia tego, kim jest Jezus i przyjmą sedno Jego przesłania. Pewnego razu, pisząc artykuł redakcyjny, Klopsch natknął się na słowa Pana z Ewangelii Łukasza 22:20: "Ten kielich to nowe przymierze we krwi mojej, która się za was wylewa". Fragment ten podsunął Klopschowi pomysł wydrukowania słów wypowiedzianych przez Chrystusa na czerwono, w kolorze Jego krwi. Jezus wypowiedział te słowa podczas Ostatniej Wieczerzy, gdy wraz z uczniami świętował Paschę. Tak jak ofiary z krwi zwierząt zapieczętowały Stare Przymierze (Wj 24), tak teraz ofiara z krwi Chrystusa zapieczętuje Nowe Przymierze. Kielich, z którego pili uczniowie, stanie się wieczną pamiątką tego, że Jezus przelał za nich swoją krew.
Dla Klopscha i zespołu uczonych, których zebrał w celu przygotowania nowego wydania, czerwone litery symbolizowały Nowe Przymierze we krwi Jezusa Chrystusa. Celem Biblii z czerwonymi literami było podkreślenie, że Jezus Chrystus jest centralną postacią w historii ludzkości i w Bożym planie zbawienia. Pierwsze wydanie z czerwonymi literami zawierało następujące wyjaśnienie samego Klopscha:
"W Biblii czerwonych liter, wyraźniej niż w jakimkolwiek innym wydaniu Pisma Świętego, staje się jasne, że od początku do końca centralną postacią, na której zbiegają się wszystkie linie prawa, historii, poezji i proroctw, jest Jezus Chrystus, Zbawiciel świata. Objaśnił On we wszystkich Pismach rzeczy dotyczące Jego samego i Boskiego planu odkupienia człowieka, a Biblia Czerwonej Litery wskazuje i podkreśla tę Boską ekspozycję i osobiste objawienie na każdym kolejnym etapie, czyniąc je tak jasnymi, że nawet najprośtsi mogą je zrozumieć" (źródło: https://www.crossway.org/articles/red-letter-origin/).
Wczesne wydania Biblii z czerwonymi literami odniosły natychmiastowy sukces, a czerwone litery są nadal popularnym elementem wielu Biblii. Niestety, Biblie z czerwonymi literami miały niezamierzoną konsekwencję, powodując, że niektórzy czytelnicy błędnie rozumieli, że słowa w kolorze czerwonym są w jakiś sposób ważniejsze niż pozostałe słowa w Piśmie Świętym. Taka perspektywa skutkuje fragmentarycznym podejściem do Biblii. Koncentrowanie się na pewnych fragmentach Biblii z pominięciem innych, jak czyni to grupa Red Letter Christians, jest niezrównoważone i duchowo niebezpieczne.
Należy pamiętać, że czerwone litery w Biblii są wymysłem ludzkim. W oryginalnych greckich manuskryptach nie ma czerwonych liter. Co najważniejsze, czerwone litery nie nadają słowom wypowiedzianym przez Chrystusa większej wagi ani wartości niż innym słowom w Biblii. Jezus Chrystus jest Słowem (Jana 1:14). Całe Pismo Święte, od Księgi Rodzaju do Objawienia, jest Słowem Bożym (2 Tymoteusza 3:16-17), a zatem słowem Jezusa.
English
Co to jest Biblia z czerwonymi literami?
