Pytanie
Kiedy Biblia jest tłumaczona na języki współczesne, w jaki sposób tłumacze decydują, jakiej interpunkcji użyć?
Odpowiedź
Współczesne języki zazwyczaj używają znaków interpunkcyjnych. Te symbole typograficzne służą do wyjaśnienia znaczenia informacji pisanych. W większości przypadków znaki interpunkcyjne nie są wymawiane. Osoba czytająca zdanie na głos nie wydaje żadnych zauważalnych dźwięków odpowiadających tym konkretnym symbolom. Symbole te wpływają jednak na to, gdzie dana osoba robi pauzy i jakich zmian głosowych używa. Interpunkcja może mieć znaczący wpływ na znaczenie zdania.
Wiele starożytnych języków było pisanych bez znaków interpunkcyjnych, w tym hebrajski i grecki, oryginalne języki używane do tworzenia Biblii. Starożytny hebrajski nie posiadał nawet samogłosek. Późniejsze kopie Pisma Świętego Starego Testamentu zawierały punkty samogłoskowe - znaki powyżej, wewnątrz lub poniżej spółgłosek dla łatwiejszego czytania. Ostatecznie dodano również znaki interpunkcyjne, aby pomóc czytelnikowi i zapewnić przejrzystość. Wiele z tych znaków interpunkcyjnych zostało później wykorzystanych do stworzenia podobnych wyjaśnień w wersjach angielskich i innych tłumaczeniach.
W starożytnym języku hebrajskim i grece koine we wczesnych manuskryptach brakowało nie tylko znaków interpunkcyjnych, ale także spacji między słowami. Dla rodzimego czytelnika tych starożytnych języków przerwy między słowami i zdaniami można było łatwo określić. Sformatowane w podobny sposób tłumaczenie Listu do Efezjan 1:7 wygląda następująco:
WNIMMAMYODKUPIENIEPRZEZJEGOKREWPRZEBACZENIEGRZECHÓWZGODNIEZTERESĄBOŻEJŁASKI
Pisanie w tym formacie, zwane pismem ciągłym, jest ogólnie tłumaczone brakiem papieru w czasach starożytnych. Przy ograniczonych zasobach papieru (lub papirusu) pismo ciągłe pozwalało na zapisanie największej ilości tekstu na zwoju lub stronie.
Późniejsze greckie manuskrypty zaczęły dodawać przerwy na sekcje używane w czytaniach liturgicznych, a także znaki akcentujące i interpunkcyjne. Wiele z tych wyjaśnień jest zawartych w zredagowanych greckich tekstach Nowego Testamentu, używanych dziś przez tłumaczy do tłumaczenia Biblii na język angielski i inne języki. Jednak nawet te znaki nie są wystarczające dla wszystkich kwestii związanych z tłumaczeniem. Na przykład, chociaż Efezjan 1:3-14 jest jednym długim zdaniem w tekście greckim, większość współczesnych tłumaczeń angielskich rozbija go na trzy zdania dla przejrzystości czytania. Tłumaczenie składające się z trzech zdań nie jest tak "dosłowne", ale interpunkcja została dodana, aby pomóc w zrozumieniu, ponieważ większość angielskich zdań nie jest tak długa.
Jeśli chodzi o to, w jaki sposób tłumacz decyduje, jakiej interpunkcji użyć, wszystko wraca do gramatyki. Zasady gramatyki i składni w większości przypadków dyktują, jakiego znaku interpunkcyjnego należy użyć. Na przykład pytanie w języku angielskim kończy się znakiem zapytania. W Liście do Galacjan 3:1 czytamy po grecku: "tis hymas ebaskanen". W dosłownym tłumaczeniu oznacza to "kogo oczarowałeś". Ponieważ Paweł zadaje pytanie, tłumacze umieścili znak zapytania na końcu zdania. Ponadto zasady składni określają inną kolejność słów: "Kto cię oczarował?".
Inny przykład: Mateusza 9:4, w języku greckim, mówi: "kai eidōs ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen Hina ti enthymeisthe ponēra en tais kardiais hymōn." Dosłowne tłumaczenie jest raczej zawiłe: "A poznawszy Jezus myśli ich, rzekł tak, że czemu myślicie źle w sercach waszych". Zmieniając słowa tak, aby pasowały do normalnej składni, mamy następujące: "A poznawszy Jezus myśli ich, rzekł, czemu złe myśli macie w sercach waszych". Na koniec dodajemy interpunkcję: "A poznawszy myśli ich, rzekł Jezus: Czemu złe myśli żywicie w sercach waszych?". Zasady interpunkcji nakazują: 1) stawiać przecinek po imiesłowach wprowadzających, 2) oddzielać przecinkiem bezpośrednie cytaty i 3) kończyć zdanie pytające znakiem zapytania. (Jeśli tłumacze rozumieją fragment i zasady gramatyki, interpunkcja jest łatwa.
Chociaż znaki interpunkcyjne nie są częścią oryginalnego, natchnionego tekstu Pisma Świętego, ogólnie pomagają nam zrozumieć słowa Pisma Świętego. Większość współczesnych czytelników potrzebuje wyraźnych zdań i wskazówek, jakie daje interpunkcja, aby zrozumieć to, co czytają. Możliwe byłoby przetłumaczenie oryginalnych języków Biblii bez znaków interpunkcyjnych, ale przysporzyłoby to współczesnym czytelnikom więcej problemów niż korzyści. Powinniśmy być wdzięczni za sumienną pracę tłumaczy, którzy znają zasady gramatyczne zarówno języka źródłowego, jak i docelowego. Celem współczesnego przekładu jest dostarczenie dokładnej, przystępnej i zrozumiałej kopii Słowa Bożego, a interpunkcja jest niezbędną częścią osiągnięcia tego celu.
English
Kiedy Biblia jest tłumaczona na języki współczesne, w jaki sposób tłumacze decydują, jakiej interpunkcji użyć?
