Pytanie
Czym jest Berean Standard Bible (BSB)?
Odpowiedź
Berean Study Bible (BSB) jest jedną z wersji Berean Standard Bible. Została opublikowana w 2016 roku przez Bible Hub. Zespół tłumaczy składał się z naukowców z Bible Hub i Discover Bible.
Standardowa Biblia Beriańska stara się łączyć czytelników z greckimi i hebrajskimi słowami źródłowymi i znaczeniami w łatwym do odczytania formacie. Biblia do studiowania łączy w sobie dwa wcześniejsze przekłady, Berean Literal Bible i Berean Interlinear Bible. Berean Standard Bible została stworzona, aby zaoferować dokładne tłumaczenie tekstów greckich i hebrajskich w formacie przyjaznym dla czytelnika. Wydawcy wierzą, że Pismo Święte jest przeznaczone do swobodnego studiowania i dzielenia się nim, jak zachęca Paweł w Liście do Kolosan 4:16: "Po przeczytaniu tego listu wśród was, upewnijcie się, że jest on również czytany w kościele Laodycejczyków, a wy z kolei przeczytajcie list z Laodycei". Aby promować dzielenie się, BSB jest oferowany bezpłatnie online i do pobrania. Opracowywane są inne bezpłatne zasoby cyfrowe, które pomogą w studiowaniu Biblii.
Nazwa Berjczycy pochodzi z Dziejów Apostolskich 17:11: "A Berejczycy byli szlachetniejsi niż Tesaloniczanie, bo przyjęli poselstwo z wielką gorliwością i codziennie badali Pisma, czy te nauki są prawdziwe". Po napotkaniu oporu i prześladowań w Tesalonice, Paweł i Sylas udali się do Berei, aby głosić ewangelię. Tam bogobojni Berejczycy z zainteresowaniem słuchali tego, co Paweł i Sylas mówili o Jezusie, a następnie porównywali to, co słyszeli, z Pismami Starego Testamentu. Werset 12 mówi: "W rezultacie wielu z nich uwierzyło, wraz z kilkoma wybitnymi greckimi kobietami i mężczyznami". Nazwa Berejczycy symbolizuje ludzi, którzy są ostrożni w swojej teologii i doktrynie i akceptują nauczanie tylko wtedy, gdy jest ono poparte Pismem Świętym.
Według strony internetowej Berean Standard Bible, Biblie Beriańskie składają się z czterech elementów lub "poziomów tłumaczenia":
1. Biblia interlinearna, która bezpośrednio podąża za tekstem greckim i hebrajskim.
2. Dosłowne tłumaczenie, które prowadzi czytelnika do sedna greckich i hebrajskich znaczeń.
3. Nowoczesne angielskie tłumaczenie - Berean Study Bible - skuteczne w publicznym czytaniu, zapamiętywaniu i ewangelizacji.
4. Opatrzone przypisami tłumaczenie, które wydobywa pełne znaczenie i intensywność oryginalnych tekstów.
Komitet Przekładu Biblii Beriańskiej uważa proces tłumaczenia za otwarty i podlegający zmianom wraz z ewolucją języka i zmianą znaczeń. Różni tłumacze Biblii stosują różne metody tłumaczenia Biblii na język angielski i inne języki. Metody te mieszczą się na kontinuum tłumaczenia dynamicznego ("myśl za myśl") i tłumaczenia dosłownego ("słowo za słowo"). Berean Standard Bible wykorzystuje zarówno podejście "słowo w słowo", jak i "myśl w myśl" w procesie tłumaczenia. Zachowuje oryginalne oznaczenia płci w Piśmie Świętym i stara się być jak najbardziej spójna z podstawowymi znaczeniami oryginalnych źródeł.
Berean Standard Bible zawiera wszystkie odnośniki do greckich i hebrajskich słów, które są częścią Berean Literal Bible. Obficie korzysta również z nagłówków sekcji i formatowania akapitów, aby zapewnić płynne czytanie. Podsumowując, Berean Standard Bible jest dobrą opcją dla tych, którzy chcą głębszych studiów, odsyłaczy i przyjaznego dla czytelnika formatu.
English
Czym jest Berean Standard Bible (BSB)?
