What is the Modern King James Version (MKJV)?Question: "What is the Modern King James Version (MKJV)?"
Answer: When people search for “modern King James Version,” they are searching for either “Is there a more modernized version of the KJV?” or “What is the Modern King James Version?” referring specifically to the Bible translation known as the MKJV.
To the question “Is there a more modernized version of the KJV?” the answer is a definite “yes.” There are numerous attempts to modernize the language used in the King James Version. The two most well known are the New King James Version and the 21st Century King James Version. Beyond those two, there are also the Third Millennium Bible, the American King James Version, the Updated King James Version, the New Authorized Version, the King James Version—Corrected Edition, and many others. Most recently, the Modern English Version was released in 2014.
For the question “What is the Modern King James Version?” there is a specific revision of the KJV known as the Modern King James Version, usually abbreviated as MKJV. The revision work was done by Jay P. Green between 1962 and 1998, with several editions being published. Green’s goal was to remove the archaic language of the KJV, to account for the changes in the meaning of English words since the KJV was translated, to correct some poor renderings, and to revise the text where the KJV translators paraphrased the Hebrew or Greek text instead of translating it literally.
Why have there been so many attempts to create a more modern version of the KJV, and why have none of them truly replaced the KJV? Of all the attempts, only the NKJV has had a reasonable degree of success at replacing the KJV. The problem has not been with the quality of the attempted revisions (although not all of them should be considered quality translations). The problem is with the powerful influence the King James Only Movement still possesses. Their vehement loyalty is to the actual English text of the King James Version, not to the Textus Receptus, or to literal Bible translation. The King James Only Movement’s refusal to even consider any revisions/updates to the KJV and the venom they spew at anyone who even attempts to revise the KJV have prevented any of the modern versions of the KJV from replacing the KJV.
Modern King James Version – Sample Verses
John 1:1, 14 – “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.”
John 3:16 – “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.”
John 8:58 – “Jesus said to them, ‘Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.’”
Ephesians 2:8–9 – “For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.”
Titus 2:13 – “looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.”
Recommended Resource: How to Choose a Translation for All Its Worth: A Guide to Understanding and Using Bible Versions by Gordon D. Fee & Mark L. Strauss
More insights from your Bible study - Get Started with Logos Bible Software for Free!
Textual criticism - what is it?
Why are there so many Bible translations, and which is the best?
What is the Modern English Version (MEV)?
What is the KJV Only movement? Is the King James Version the only Bible we should use?
Should I use a paraphrase of the Bible?
What is the Modern King James Version (MKJV)?