Kérdés
Mit jelent a namaste szó?
Válasz
A namaste szó, amit magyar fonetika szerint "námásté"-nek ejtünk, egy gyakori hindu/indiai köszöntés, amely rendre egy kisebb meghajlás kíséretében, a mellkas előtt összefont tenyérrel hangzik el. Az indiai kultúrában igencsak hétköznapinak, kötetlennek számít. Mivel a hindu/indiai kultúra egyes aspektusai (például a jóga) a világ más tájain is egyre népszerűbbekké váltak, így a namaste mint köszöntés használata is egyre elterjedtebb.
Jó vezérelv, hogy keresztény hívőnek nem szabad semmit mondania vagy tennie, ami egy másik vallásból származik, anélkül, hogy előbb megvizsgálná az adott szó/tett jelentését és eredetét. Míg egy hindu számára a namaste olyan kötetlenül használható, mint számunkra a "jó reggelt", addig a szó jelentésének vizsgálata érdekes felismerésre vezet minket. A namaste jelentése ugyanis a következő: "meghajlok előtted". Kulturális kontextusában voltaképp viszont azt jelenti, hogy "meghajlok a benned élő isten előtt", illetve még teljesebb értelemben, "a bennem lévő isten meghajol a benned lévő isten előtt".
Ebből jól kitűnik, hogy namaste köszöntésként való használata egy hívő számára összeegyeztethetetlen a keresztény hittel. Az emberi lények nem istenek. Csak egy Isten van, és egyedül Övé minden dicsőség (Ézsaiás 42:8). Hamis istenek előtt meghajolni, vagy tisztelettel övezni valamely hamis istent bálványimádásnak minősül (2Mózes 20:3). Attól függően, hogy a hinduizmus melyik ágához tartozik, a hindu hit politeista vagy panteista, illetve a kettő keveréke. Úgy tűnik, hogy a namaste a hinduizmus panteisztikusabb formáiból származik, melyek követői azt vallják, hogy mindenben és mindenkiben ott lakik az isten.
Az, hogy e kifejezés használója valóban a namaste szó szerinti jelentését akarja-e közölni, tulajdonképpen lényegtelen, hiszen nyilván a saját anyanyelvén sem köszöntené senki így embertársát, "Te egy isten vagy, meghajolok előtted", már feltéve, ha nem hisz ebben. Logikus tehát hogy ezt hindi, nepáli vagy bármely más nyelven sem helyes így tennünk.
English
Mit jelent a namaste szó?
