Kérdés
Az Antikrisztus tényleg homoszexuális lesz?
Válasz
Dániel próféta könyvének 11:37-es igeversét több Biblia-magyarázó értelmezi olyan kettős próféciaként, mely részben Antiokhosz Epiphanészről (a zsidók vallási szokásait lábbal tipró szeleukida uralkodó a Kr.e. 2 században)-, részben pedig a végidők Antikrisztusáról szól. Így olvassuk az igét: "Nem gondol atyáinak isteneivel, nem gondol az asszonyok kedvenczével, és egy istennel sem; hanem mindennek fölibe magasztalja magát" (KAR). Annak ténye, hogy az Antikrisztus nem lesz tekintettel "az asszonyok vágyára", amint azt egyes idegennyelvű fordítások adják vissza, egyeseket arra engedett következtetni, hogy az Antikrisztus homoszexuális lesz.
A kérdés az, hogy mit értünk "az asszonyok kedvencze" (KAR), "az asszonyok bálványa" (HUNB és RÚF), vagy "az asszonyok vágya" (NASB) alatt? Ez a kifejezés vajon tényleg a nők iránti vágyra utal, vagy sokkal inkább egy a nők által kívánatos dologra/személyre? Bár a magyar fordítások egybehangzóan az utóbbi értelmezés mellett teszik le a voksukat, a vonatkozó eredeti héber szövegnek valójában mindkét fordítás helyes. Ha tehát az "asszonyok vágya" a helyes értelmezés, vagyis a szöveg azt mondja, hogy az Antikrisztus épp erről mond le, akkor az valóban utalhat arra, hogy tényleg homoszexuális lesz. Ha viszont olyasvalamiről van szó, amire az asszonyok vágynak, akkor a helyes értelmezés teljesen máshogy hangzik.
Amennyiben a magyar fordításokat (KAR, RÚF, HUNB, EFO) vesszük alapul, és az eredeti héber textus ezen jelentését tekintjük helyesnek, akkor a Dániel 11:37 igevers lényegében annyit állít, hogy az Antikrisztus nem lesz tekintettel egy a nők számára kedves bálványra. Ez az értelmezés jól illeszkedne a szövegkörnyezetbe is, hiszen az pont azt juttatja kifejezésre, hogy az Antikrisztus semmilyen más istent, istenséget (értsd bálványt) nem fog maga mellett megtűrni, "hanem mindennek fölibe magasztalja magát" (KAR), azaz "mindegyiknél nagyobbnak tartja magát" (RÚF).
Úgy tűnik, hogy maga a szövegkörnyezet sem épp azt sugallja, ha a Dániel 11:37-es igeverse az Antikrisztus homoszexuális voltára utal, ezt ugyanis még a másik értelmezést lehetővé tevő fordításokba is erősen bele kell olvasni (az exegézis és eiszegézis lényegi különbségeit taglaló cikkeinket megtalálod az oldalunkon). Amennyiben a Dániel 11:37 igeverse valóban azt akarta volna a tudtunkra adni, hogy az Antikrisztus homoszexuális lesz, akkor azt minden bizonnyal félreérthetetlenül fejezte volna ki, például a Tóra nyelvezetét foganatosítva, mondjuk így: "Nem lesz tekintettel atyái isteneire, és úgy fog hálni férfiakkal, ahogyan a férfi nővel hál..." (lásd 3Mózes 18:22). Dániel próféta minden bizonnyal pontosabban fogalmazott volna az Antikrisztus szexuális irányultságát illetően, ha ezt az üzenetet kellett volna közvetítenie, ha kijelentése fókuszában valóban ez állt volna.
Összefoglalásképp azt mondhatjuk tehát, hogy az eredeti héber szöveg erős sarkítása éppen még azt is kiadhatná, hogy mivel az Antikrisztus nem mutat tiszteletet "az asszonyok vágya iránt", ezért homoszexuális, de - mint azt kifejtettük - közel sem ez a Dániel 11:37 igeversének egyetlen lehetséges értelmezése, az pedig mindenképp leszögezhető, hogy határozottan nem ez a legvalószínűbb értelmezése.
English
Az Antikrisztus tényleg homoszexuális lesz?
