Domanda
Cosa significa "quicken" nella Bibbia?
Risposta
Il termine "quicken" è utilizzato nella versione della Bibbia di Re Giacomo e significa "ravvivare o rendere vivo". Se qualcosa è vivo, è "quick"; "quicken" qualcosa significa dargli vita o riportarlo a una condizione di prosperità precedente. L'espressione "the quick and the dead" contrappone il termine "dead" a quello di "quick": sono contrari.
Il Salmo 25:11 nella versione di Re Giacomo recita: "Ravvivami, o Signore, per amore del tuo nome". Nella New International Version, il versetto recita così: "Per amore del tuo nome, Signore, preserva la mia vita". Nella New American Standard Bible, lo stesso versetto dice: "Per amore del tuo nome, o Signore, ravvivami". In questo contesto, ravvivare implica un risveglio e una preservazione della vita, e Dio ne riceve la gloria.
Il ravvivamento di Dio nelle nostre vite può influenzarci in molti modi. Per la potenza di Dio, possiamo essere ravvivati o risvegliati dalla malattia, dallo scoraggiamento, dalla paura e, naturalmente, dalla morte. Gesù è la Vita (Giovanni 14:6), ed Egli può concederci la vita: "Come il Padre risuscita i morti e li vivifica, così anche il Figlio vivifica chi vuole" (Giovanni 5:21, KJV). Anche lo Spirito Santo dona la vita: "È lo spirito che vivifica; la carne non giova a nulla" (Giovanni 6:63, KJV).
Dio ci vivifica secondo la Sua Parola (Salmo 119:154) e la Sua benignità (Salmo 119:88); la Sua vivificazione è associata alla Sua tenera misericordia (Salmo 119:156), alla Sua giustizia (Salmo 119:40) e alla nostra gioia (Salmo 85:6). Egli ci vivifica per mantenerci sul sentiero divino: "Distogli i miei occhi dal contemplare la vanità; e vivificami nella tua via" (Salmo 119:37, KJV), e per preservare un popolo che Lo invoca: "Vivificaci, e invocheremo il tuo nome" (Salmo 80:18, KJV).
Chiediamo al Signore di ravvivare i nostri pensieri e il fervore che un tempo nutrivamo per Lui (Salmo 42:11). Gridiamo a Lui affinché ci ravvivi quando siamo depressi (Salmo 119:25). Chiediamo che Egli ravvivi i nostri cuori quando siamo attratti dalle lusinghe del mondo, affinché rimaniamo fedeli alla Sua Parola (Salmo 80:18).
I credenti in Cristo sono vivificati spiritualmente da Dio al momento della salvezza: "Egli vi ha vivificati, voi che eravate morti nei vostri falli e nei vostri peccati" (Efesini 2:1, KJV). E i credenti attendono con ansia di essere vivificati fisicamente dopo la morte, al momento della risurrezione: "Se lo Spirito di colui che ha risuscitato Gesù dai morti abita in voi, colui che ha risuscitato Cristo dai morti vivificherà anche i vostri corpi mortali mediante il suo Spirito che abita in voi" (Romani 8:11, KJV).
L'inglese della versione di Re Giacomo è spesso difficile da comprendere, poiché molti termini, come "risvegliare", che erano ben noti nel 1611 potrebbero risultare più oscuri per noi oggi. È sempre utile leggere un versetto che crea difficoltà in diverse traduzioni. Ogni versione della Bibbia formulerà il versetto o il brano in modo leggermente diverso e, confrontandoli fianco a fianco, otterremo una comprensione più profonda.
English
Cosa significa "quicken" nella Bibbia?
