Domanda
Cosa significa camminare nella valle dell’ombra della morte
Risposta
Il Salmo 23:4, che recita: "Anche se cammino nella valle dell’ombra della morte, non temerò alcun male, perché tu sei con me; il tuo bastone e il tuo vincastro mi confortano" (ESV), è uno dei versetti più noti della Bibbia. Viene comunemente citato durante i funerali o da chi si avvicina alla morte. Il messaggio del Salmo 23:4 è di conforto. Non dobbiamo temere. Dio è con noi e la Sua presenza ci dà forza e speranza.
Tuttavia, "valle dell’ombra della morte" potrebbe non essere la traduzione più accurata del testo originale ebraico. La NIV, la NLT e la HCBS traducono la frase come "la valle più buia", per cui il Salmo 23:4 recita: "Anche se cammino nella valle più buia...". La parola ebraica per "ombra della morte" è sal-ma-wet, che significa "oscurità" o "ombre scure". Contiene la stessa radice della parola ebraica per "morte" (ma-wet), quindi è facile capire perché alcuni traduttori della Bibbia includano il riferimento alla morte nel Salmo 23:4.
Inoltre, il concetto di oscurità si adatta molto meglio al contesto del Salmo 23. Il Salmo 23, specialmente i versetti 1-4, utilizza il linguaggio di un pastore e delle sue pecore per descrivere il nostro rapporto con Dio: "Il Signore è il mio pastore; non manco di nulla. Mi fa riposare in verdeggianti pascoli. Mi conduce lungo acque tranquille. . . . Anche se cammino nella valle dell’ombra della morte, non temerò alcun male, poiché tu sei con me; il tuo bastone e il tuo vincastro mi confortano" (Salmo 23:1-4).
Le pecore non comprendono il concetto di morte. Capiscono però che addentrarsi in una valle buia può essere pericoloso. Il punto centrale del Salmo 23:4 è che, anche quando potremmo avere motivo di avere paura, non dobbiamo temere, perché Dio è con noi e si prenderà cura di noi. Egli, come un pastore, sa cosa sta facendo e ha a cuore il nostro bene.
Pertanto, non sembra che "valle dell’ombra della morte" sia la traduzione più accurata del Salmo 23:4. Una "valle oscura" si collega molto meglio alle pecore che riposano in pascoli verdeggianti e lungo acque tranquille. Tuttavia, il significato principale del Salmo 23:4 si riferisce ancora chiaramente alla morte. Molte persone temono la morte, e chi si trova ad affrontarla si sente certamente come se fosse in una "valle oscura". Ma anche di fronte alla morte non dobbiamo temere, poiché Dio è con noi e ci proteggerà e ci consolerà in ogni circostanza.
English
Cosa significa camminare nella valle dell’ombra della morte
