Domanda
Cosa significa "pisseth against the wall"?
Risposta
Nella versione della Bibbia di Re Giacomo, ricorre più volte la colorita espressione "pisseth against the wall". "To piss" significa urinare, quindi i versetti che si riferiscono a qualcuno che "pisseth against the wall" potrebbero essere tradotti con "urina contro il muro". Va notato che oggi la parola "piss" è considerata volgare e le traduzioni moderne della Bibbia sostituiscono il riferimento al "pissare" con qualcos’altro.
"Pisseth against the wall" era un’espressione idiomatica usata nell’antico Israele. Si riferisce agli uomini, che sono gli unici in grado di urinare contro i muri. Quando nella Bibbia si fa riferimento a qualcuno che piscia contro un muro, si sottintende che la persona che urina sia un uomo e non una donna. Alcuni esegeti individuano una sfumatura aggiuntiva nell’espressione. È possibile che il riferimento principale sia ai cani, poiché i cani maschi spesso urinano su superfici verticali. L’applicazione della frase agli uomini trasmetterebbe quindi l’idea che gli uomini in questione fossero individui ignobili e di bassa levatura. Dire "Sconfiggerò tutti coloro che urinano contro il muro" si tradurrebbe in "Sconfiggerò completamente ogni uomo, fino all’ultimo maschio di bassa levatura".
Alcuni personaggi biblici che hanno usato questa espressione sono Davide, quando era adirato con Nabal: "Così e anche di più faccia Dio ai nemici di Davide, se al mattino lascerò in vita qualcuno di tutto ciò che gli appartiene che pisci contro il muro" (1 Samuele 25:22, KJV). Lo storico che scrisse il libro dei Re: "Avvenne che, quando [Zimri] iniziò a regnare, non appena si sedette sul trono, uccise tutta la casa di Baasa: non lasciò in vita nessuno che pisci contro un muro, né tra i suoi parenti, né tra i suoi amici" (1 Re 16:11, KJV). E Dio stesso, parlando del giudizio imminente di Achab: "Tutta la casa di Achab perirà; e io sterminerò dalla casa di Achab chiunque piscia contro il muro" (2 Re 9:8, KJV).
Ancora una volta, è principalmente la KJV a tradurre la frase ebraica con "che urina contro il muro". La maggior parte delle altre traduzioni si limita a dire "maschio". Ad esempio, la NIV traduce 2 Re 9:8 come "Sradicherò da Acab ogni maschio in Israele". La KJV è più letterale (l’ebraico si riferisce effettivamente alla minzione), ma la NIV e altre traduzioni moderne aggiungono un po’ di interpretazione in quanto rendono l’espressione idiomatica con "maschi".
English
Cosa significa "pisseth against the wall"?
