Domanda
Qual è il significato del sudario piegato nella tomba di Cristo dopo la resurrezione?
Risposta
Il dettaglio del tovagliolo ripiegato si trova nel racconto della risurrezione di Gesù in Giovanni 20:7: "E il sudario, che era stato posto sul capo di Gesù; esso non giaceva con i panni, ma era ripiegato in un luogo a parte". Le traduzioni della Bibbia trattano questo versetto in modo diverso. Oltre a "sudario", troviamo "lenzuolo", "fazzoletto" e "sciugatoio". Il termine greco è saudarion, che deriva da una parola latina che significa "sudore". Può riferirsi a un asciugamano per asciugare il sudore dal viso. In greco è usato per indicare un asciugamano o un panno, ma non specificamente un sudario.
L'altra parola chiave è "ripiegato". Il telo funebre o sudario furono lasciati piegati nella tomba? Altre traducono la parola come "piegato", "involto" o "rivoltato". La parola greca è entulisso, che deriva da parole che possono significare "torcere" o "intrecciare". La conclusione è che non c'è accordo sul fatto che si trattasse di un sudario e che fosse piegato in modo ordinato e significativo. Il significato principale di Giovanni 20:7 è che il telo, che fu posto sul capo o sul volto di Gesù al momento della sepoltura, era separato dal resto dei suoi abiti funerari. Il significato di questo, se c'è, è sconosciuto.
Si dice che piegare il tovagliolo a tavola sia un'usanza ebraica che significa che la persona che piega il tovagliolo intende tornare. Sono state controllate numerose fonti di studio della Bibbia, ma non c'è nulla su questa presunta usanza ebraica dei tovaglioli piegati. Gli unici riferimenti a questa storia sembrano provenire da post su Internet e da e-mail che sembrano aver avuto origine nel 2007.
Molti commentatori e autori biblici hanno utilizzato questa illustrazione creativa per fare un'applicazione specifica alla risurrezione e al ritorno di Gesù Cristo. La verità è che i tovaglioli, come quelli che usiamo oggi, non erano usati ai tempi di Gesù. Gli ebrei si lavavano le mani dopo il pasto come parte del rituale alimentare. Il lavaggio delle mani prima del pasto era obbligatorio secondo le ingiunzioni rabbiniche, ma dopo averle lavate, le persone le asciugavano con un panno? A quanto pare, non esistono fonti rabbiniche antiche che parlino di come si asciugavano le mani dopo averle lavate. La piegatura del tovagliolo come segno che un commensale non ha finito può essere una buona usanza europea, ma sembra che questa usanza fosse sconosciuta nella terra d'Israele al tempo di Gesù.
English
Qual è il significato del sudario piegato nella tomba di Cristo dopo la resurrezione?