Domanda
Che cos’è il testo masoretico?
Risposta
Il testo ebraico dell’Antico Testamento è denominato Testo Masoretico poiché, nella sua forma attuale, si fonda sulla Masora, la tradizione testuale ebraica custodita dagli studiosi noti come Masoreti (o Masoriti). Questi santi dottori, che erano anche rabbini, si dedicarono con particolare scrupolo alla correzione degli errori insorti nel testo durante la cattività babilonese e alla prevenzione di qualsiasi futura alterazione che potesse corromperlo. Inizialmente separarono i libri apocrifi da quelli canonici e divisero questi ultimi in ventidue libri, corrispondenti al numero di lettere dell’alfabeto ebraico. Successivamente suddivisero ogni libro in sezioni e versetti, così da facilitare la meditazione e l’insegnamento della Parola di Dio.
Esistono opinioni molto divergenti riguardo alla data di redazione del Testo Masoretico, ma con ogni probabilità fu completato nel X secolo d.C. Ne esistono diverse edizioni, che presentano notevoli differenze, ma il testo autorevole e accettato è quello di Jacob ben-chayim ibn Adonijah, il quale ha accuratamente vagliato e organizzato i lavori precedenti sull’argomento. Tale edizione fu pubblicata nel 1524.
Sebbene le copie esistenti del Testo Masoretico risalgano soltanto al X secolo, altre due importanti testimonianze testuali rafforzano la fiducia dei critici testuali nella fedeltà di questo testo. La prima è la scoperta, a partire dal 1947, dei manoscritti di Qumran, presso il Mar Morto. Tali reperti hanno rivelato frammenti di testi più antichi di diversi secoli rispetto a quelli finora conosciuti. La seconda è il confronto tra il testo masoretico e la traduzione greca detta Septuaginta (o LXX), realizzata tra il 200 e il 150 a.C. Il più antico manoscritto esistente della LXX risale al IV secolo d.C. Sia la Settanta sia i Rotoli del Mar Morto risultano sorprendentemente coerenti con il testo masoretico, confortandoci nella convinzione che Dio ha davvero protetto in modo divino e sovrano la Sua Parola attraverso migliaia di anni di copie e traduzioni.
English
Che cos’è il testo masoretico?
