Domanda
A cosa si riferiscono i vari termini musicali presenti nel libro dei Salmi?
Risposta
Nei titoli o nelle interruzioni dei versetti dei Salmi vengono utilizzati diversi termini musicali. Nella maggior parte delle traduzioni della Bibbia, una nota a piè di pagina precisa che il significato di questi termini musicali è incerto. Molte versioni della Bibbia non tentano di tradurre tali termini, ma trascrivono invece le lettere ebraiche in una parola pronunciabile in inglese. Il seguente elenco di termini musicali presenti nel libro dei Salmi fornisce un riferimento su dove ciascun termine possa essere trovato, insieme ai significati suggeriti:
Alamoth: Salmo 46:1. Il significato di questa parola è incerto, sebbene sia stato suggerito che il termine si riferisca all’intonazione alta o soprano della musica, poiché la sua radice ebraica rimanda a giovani donne o vergini.
Gittith: Salmo 81:1. Sono stati suggeriti molti significati per gittith, tra cui "melodia di Gat" e "canto della vendemmia".
Higgaion: Salmo 9:16. Il significato di questa parola è incerto; alcuni suggeriscono che si riferisca a un intermezzo musicale. La KJV lo traduce come "suono solenne" nel Salmo 92:3.
Mahalath: Salmo 53:1. Probabilmente si riferisce a una melodia non identificata o a un certo stile di esecuzione.
Maskil: Salmo 32:1. La parola significa "prudente" e potrebbe riferirsi a uno stile musicale contemplativo. La NET Bible la traduce come "un canto ben scritto".
Miktam: Salmo 59:1. Il significato di questo termine tecnico ci è incerto.
Muth-labben: Salmo 9:1. Questa parola può essere tradotta come "morire per il figlio", che potrebbe essere il titolo del brano utilizzato per accompagnare il canto. Tuttavia, l’esatto uso musicale di questo termine è incerto.
Selah: Salmo 3:2. Selah è il termine musicale più frequente nei Salmi, ricorrendo 71 volte nel libro. La maggior parte degli studiosi ritiene che si riferisca a una pausa o a un silenzio. Alcune Bibbie lo traducono come "interludio". Selah si trova anche in Abacuc 3:3, 9 e 13.
Sheminith: Salmo 6:1. Questo termine musicale si riferisce a uno strumento musicale — forse una lira a otto corde — e si trova anche in 1 Cronache 15:21.
Shiggaion: Salmo 7:1. Non siamo certi del significato di questa parola. Le ipotesi vanno da "canto funebre" a "rapido cambiamento di ritmo".
I Salmi sono canti e pertanto includono molti termini musicali che erano importanti per coloro che originariamente suonavano e cantavano questi brani sacri. Sebbene il significato della maggior parte di questi termini sia andato perduto, possiamo apprezzarne l’importanza e riflettere su come Dio abbia usato e continui a usare questi canti per la lode della Sua gloria.
English
A cosa si riferiscono i vari termini musicali presenti nel libro dei Salmi?
