Domanda
Qual è l'importanza dello studio lessicale per la comprensione della Bibbia?
Risposta
La Bibbia, in quanto opera letteraria, è costituita da parole. Per questo motivo, la comprensione delle parole stesse è fondamentale per capire ciò che la Bibbia dice. Lo studio lessicale è uno strumento prezioso in quanto permette a chi studia la Bibbia di osservare come la stessa parola venga utilizzata in tutta la Bibbia e in altre opere letterarie dello stesso periodo.
Un buon modo per condurre uno studio lessicale è leggere un libro o un autore in particolare (Paolo, per esempio) e vedere come una certa parola viene usata in modo coerente. Basandoci sull’uso della parola e sulla sua definizione comune, iniziamo a cogliere il significato che l’autore intende quando la usa. Ad esempio, la parola greca dunamis (“potenza”) compare 119 volte nel Nuovo Testamento. Potremmo studiare l'uso che ne fa Luca nel suo Vangelo e poi confrontare ciò che scopriamo con l'uso che ne fa Paolo in 1 Corinzi. Oppure potremmo studiare la parola ebraica korse (“trono”) in tutto l’Antico Testamento.
Dobbiamo stare attenti a ciò che uno studioso della Bibbia ha definito “trasferimento illegittimo della totalità”. Una parola può significare cose diverse in una varietà di contesti. Non possiamo trasferire automaticamente la totalità del significato in ogni istanza in cui la parola viene usata. Una parola può avere diversi significati, ma ciò non significa che tutti i significati siano intesi ogni volta che la parola viene usata: dobbiamo essere sensibili al contesto. Ad esempio, la parola greca angelos significa propriamente “messaggero”. La parola è comunemente usata nella Scrittura per riferirsi a un essere spirituale creato da Dio, che vive in cielo e compie la volontà di Dio. Tuttavia, la parola è usata nella Scrittura anche per riferirsi a un essere demoniaco (Apocalisse 12:9) e persino a un fantasma (Atti 12:15).
Alcuni buoni strumenti per lo studio delle parole sono The New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis a cura di Willem A. Van Gemeren e The New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis a cura di Moisés Silva. Tuttavia, questi sono piuttosto accademici e potrebbero risultare difficili per chi non ha familiarità con le lingue originali. Altri strumenti per lo studio delle parole includono il Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words e la Concordanza di Strong. Per iniziare uno studio lessicale, usa una concordanza esaustiva per trovare tutti i passi in cui compare la parola e leggili. Prendi appunti e cerca di cogliere tu stesso il significato della parola, poi verifica le tue conclusioni con studiosi e commentatori.
Per vedere come funziona uno studio lessicale, prova questo:
Usa una concordanza per cercare la parola “vangelo” (in greco, euaggelion) nel libro dei Romani.
Leggi tutti i passaggi della Lettera ai Romani che contengono la parola.
Rispondi a queste domande:
- Qual è la definizione del dizionario per questa parola?
- In che modo la notizia è “buona”?
- Quali espressioni sono associate alla parola “vangelo” che indicano la fonte o la natura della buona notizia?
- Perché Paolo la chiama “il mio evangelo” in Romani 2:16 e 16:25?
- In che modo il Vangelo deve essere “ubbidito” (Romani 10:16)?
- Cos’altro noti riguardo all’uso della parola in Romani?
Confronta l’uso che Paolo fa della parola “Vangelo” in Romani con quello che ne fa Luca nel libro degli Atti.
Dedica un po’ di tempo a lodare il Signore per il Vangelo.
English
Qual è l'importanza dello studio lessicale per la comprensione della Bibbia?
