Domanda
Cosa significava stendere l’angolo del proprio mantello su qualcuno?
Risposta
In Rut 3:4, Naomi incoraggiò Rut ad andare da Boaz di notte, dicendole: "Quando si sarà coricato, osserva il luogo dove giace. Poi vai, scoprigli i piedi e coricati. Lui ti dirà cosa fare". Ruth obbedì e, nel versetto 9, disse a Boaz: "Sono la tua serva Ruth... Stendi su di me l’angolo del tuo mantello, poiché tu sei il redentore della nostra famiglia". La versione ESV usa l’espressione "stendi le tue ali". Cosa significava?
Il termine ebraico può essere tradotto in entrambi i modi, ma il contesto rende più probabile la traduzione "veste". La stessa idea è espressa in Ezechiele 16:8, dove Dio parla metaforicamente riguardo a Israele: "In seguito passai di lì, e quando ti guardai e vidi che eri in età da amare, stesi su di te il lembo della mia veste e coprii il tuo corpo nudo. Ti feci un giuramento solenne e stipulai un patto con te, dichiara il Signore Dio, e tu diventasti mia". Il contesto qui sottolinea il ruolo di Dio come sposo di Israele.
L’idea del matrimonio compare anche nel contesto della storia di Ruth, sia nella frase stessa che nella risposta di Boaz. Egli risponde alla richiesta di Ruth affermando: "Questa gentilezza è maggiore di quella che hai mostrato in precedenza: non hai corso dietro ai giovani, né ricchi né poveri" (Ruth 3:10). Boaz comprese che Ruth gli stava chiedendo di prenderla come moglie. La benedisse per averlo fatto, grato che lei avesse cercato lui piuttosto che qualcuno più giovane. Egli manifestò il proprio atteggiamento nei suoi confronti donandole dell’orzo e promettendo di darle una risposta alla sua richiesta il prima possibile.
Alcuni esegeti hanno cercato di esagerare il significato dell’espressione "stendere il mantello" interpretandola come una richiesta da parte di Ruth affinché Boaz avesse rapporti sessuali con lei. Tuttavia, diverse ragioni rendono questa interpretazione improbabile. In primo luogo, la sua richiesta include l’affermazione che Boaz è "un parente redentore". Lei non voleva avere rapporti sessuali con lui proprio perché era un redentore; stava chiedendo di sposarlo.
In secondo luogo, è chiaro che stava seguendo il piano che le era stato indicato dalla suocera, Naomi. Qual era il suo piano? Stava cercando di favorire un matrimonio che assicurasse a Ruth un futuro migliore.
In terzo luogo, Boaz ringraziò Ruth per la sua richiesta e disse che se ne sarebbe occupato al mattino. Di certo non poteva aver inteso dire che avrebbe parlato con gli abitanti del paese della sua richiesta di rapporti sessuali! Piuttosto, Boaz disse che doveva discutere con la sua comunità le disposizioni necessarie per il matrimonio, poiché si trattava della vedova di un parente israelita (Ruth 4).
A un’analisi più attenta, l’espressione "stendi il tuo mantello su di me" in Rut 3 non era semplicemente un gesto simbolico o una richiesta di rapporti sessuali, ma piuttosto il modo in cui Rut chiedeva a Boaz di sposarla, in obbedienza alle indicazioni di Naomi. La risposta di Boaz portò infine a un matrimonio che onorava Dio.
English
Cosa significava stendere l’angolo del proprio mantello su qualcuno?
