Domanda
Che cos’è una società biblica?
Risposta
Una società biblica è un’organizzazione dedicata alla traduzione, alla stampa e alla distribuzione di copie della Parola di Dio. Spesso distribuite gratuitamente o a basso costo, queste Bibbie vengono collocate anche in ospedali, carceri, centri di accoglienza e strutture militari. Negli Stati Uniti, le più grandi organizzazioni di distribuzione della Bibbia sono l’American Bible Society e l’International Bible Society (o Biblica). Altre organizzazioni, come la Gideons International, distribuiscono anch'esse Bibbie ma non sono coinvolte nel lavoro di traduzione.
Si potrebbe dire che l'idea delle società bibliche sia nata nel 331 d.C., quando l'imperatore Costantino avrebbe ordinato la creazione di 50 copie dell'Antico e del Nuovo Testamento da distribuire alle chiese di Costantinopoli. Ma il movimento moderno delle società bibliche iniziò nel 1804 con la British and Foreign Bible Society. Un gruppo di cristiani in Europa si preoccupò della mancanza di Bibbie a prezzi accessibili per chi parlava gallese e commissionò la traduzione e la stampa di Bibbie in gallese. Sforzi simili si diffusero in Inghilterra, in India e oltre, con la stampa e la distribuzione di Bibbie in molte lingue.
La maggior parte delle società bibliche sono protestanti e interconfessionali. In origine, le società bibliche stampavano edizioni della Bibbia che includevano gli apocrifi. Tuttavia, nel 1808 papa Gregorio XVI denunciò tutti gli sforzi compiuti da qualsiasi organizzazione di distribuzione biblica e ritirò il sostegno cattolico, così le società bibliche eliminarono i libri apocrifi dalle loro pubblicazioni. Oggi, le società bibliche esistono in quasi ogni regione del mondo e le Bibbie vengono stampate secondo i canoni di ciascun paese.
Le società bibliche hanno fornito alcune versioni della Bibbia ampiamente utilizzate. L'American Bible Society produce la Good News Translation (precedentemente Today’s English Version), la Contemporary English Version e la Reina-Valera 1960 (una Bibbia in lingua spagnola). Biblica detiene il copyright della New International Version e delle sue varie derivazioni.
Le società bibliche sono una naturale estensione dell’amore dei credenti per la Parola di Dio. Nel corso dei secoli i cristiani hanno sempre lavorato per condividere la Bibbia con gli altri. La Bibbia di Wycliffe, la Bibbia di Tyndale, la Bibbia di Coverdale e altre edizioni rappresentano l’impegno degli uomini di Dio a diffondere il Vangelo. I riformatori furono tutti coinvolti nella traduzione della Bibbia in lingua volgare e nell’assicurarsi che la Parola di Dio fosse accessibile alle persone nei loro paesi. Come il seminatore della parabola di Gesù, le società bibliche lavorano per condividere il messaggio vivificante di Dio con il mondo.
Grazie agli sforzi delle società bibliche, la Parola di Dio è stata resa facilmente accessibile a milioni di persone che altrimenti non avrebbero potuto acquistare una Bibbia. L'impatto di questi sforzi non sarà pienamente compreso finché non arriveremo in paradiso e ascolteremo le storie di migliaia di persone che potrebbero iniziare così: "Ero in un momento buio della mia vita, e poi qualcuno mi ha dato una Bibbia".
English
Che cos’è una società biblica?
