Domanda
Qual è il significato di namaste?
Risposta
La parola namaste è un comune saluto indù/indiano spesso usato insieme a un piccolo inchino e con i palmi delle mani uniti, con le dita in alto, davanti al petto. Nella cultura indiana viene usato con disinvoltura. Con la crescente popolarità di alcuni aspetti della cultura indù/indiana in altre parti del mondo, come ad esempio lo yoga, anche l'uso di namaste sta aumentando di popolarità.
Un cristiano non dovrebbe dire o fare nulla che provenga da una religione diversa senza prima averne esaminato il significato e l'origine. Mentre per un indù namaste può essere usato con disinvoltura come "buongiorno", la parola stessa significa letteralmente "mi inchino a te". Culturalmente, ha assunto il significato di "mi inchino al dio che è in te" e più precisamente "il dio che è in me si inchina al dio che è in te".
L'espressione namaste è incompatibile con la fede cristiana. Gli esseri umani non sono dèi. Esiste un solo Dio, che non condivide la Sua gloria (Isaia 42:8). Inchinarsi o mostrare qualsiasi tipo di rispetto a un falso dio è idolatria (Esodo 20:3). A seconda della versione dell'Induismo, le credenze induiste sono politeiste o panteiste o un misto di entrambe. Namaste sembra provenire dalle forme più panteistiche dell'Induismo che vedono tutto e tutti come divinità.
Il fatto che si intenda effettivamente comunicare il significato letterale di namaste è irrilevante. Direste "Sei un dio, mi inchino a te" a qualcuno in inglese? Né dovreste dire una parola che significa esattamente questo in hindi, nepalese o in qualsiasi altra lingua.
English
Qual è il significato di namaste?
