Domanda
Qual è il significato dell’espressione "godspeed" / "god speed"?
Risposta
Il termine "godspeed" (o "god speed") deriva dal medio inglese "god speid", un derivato della frase "God spede you". Il suo primo uso documentato risale al XV secolo. "Godspeed" è un'espressione di augurio che si usa quando qualcuno sta per intraprendere un viaggio o avventurarsi in un'impresa audace. È simile a dire: "Ti auguro ogni successo" o "Che Dio ti dia prosperità".
La seconda parte del termine composto, "speed", non ha nulla a che vedere con la rapidità; piuttosto, il verbo "speed" un tempo significava "prosperare o avere successo". È interessante notare che la parola inglese "goodbye" deriva da una contrazione di "God be with ye" e veicola un’idea simile: si augura alla persona la presenza di Dio affinché possa avere successo e prosperare. Auguri simili per le benedizioni di Dio si trovano anche in francese ("adieu") e in spagnolo ("adiós"), le cui parole di commiato significano letteralmente "ti affido a Dio".
L’espressione "God speed" si trova in un solo passo della Bibbia, e solo nella versione di Re Giacomo: "Se qualcuno viene da voi e non porta questa dottrina, non lo accogliate in casa vostra, né gli augurate "God speed": perché chi gli augura buona fortuna è partecipe delle sue opere malvagie" (2 Giovanni 1:10-11). Qui Giovanni mette in guardia i credenti dal ricevere falsi maestri o dal contribuire al successo di chiunque proponga un falso vangelo. Augurare "buona fortuna" a un falso maestro significa esprimere l’auspicio che abbia successo. Sebbene dovremmo amare tutte le persone e desiderare il loro benessere, non possiamo essere fedeli alla verità e allo stesso tempo augurare ai nemici della verità il successo nelle loro imprese. Come dice Giovanni, offrire ospitalità a un falso maestro significa partecipare alla sua opera di menzogna.
English
Qual è il significato dell’espressione "godspeed" / "god speed"?
