Domanda
Qual è il significato di Yahweh? Qual è il significato di Geova?
Risposta
Yahweh deriva dalle consonanti YHWH, che è uno dei nomi di Dio utilizzati nell'Antico Testamento. Nell'ebraico antico, le vocali non venivano normalmente scritte. Ciò non rappresentava un problema per i madrelingua e i lettori. Geova è lo stesso nome basato sugli equivalenti latini delle lettere ebraiche: JHVH. Geova è diventato la traduzione inglese della forma latina del nome ebraico. A tutti gli effetti, Jehovah e Yahweh sono semplicemente le pronunce inglese ed ebraica del nome di Dio. Tuttavia, negli ultimi anni è diventato più popolare usare Yahweh invece di Jehovah perché tecnicamente è più accurato.
Il nome Yahweh deriva dalla parola ebraica che significa "DIO disse a Mosè: «IO SONO COLUI CHE SONO». Poi disse: «Dirai così ai figli d'Israele: "L'IO SONO mi ha mandato da voi"». DIO disse ancora a Mosè: «Dirai così ai figli d'Israele: "L'Eterno, il DIO dei vostri padri, il DIO di Abrahamo, il DIO d'Isacco e il DIO di Giacobbe mi ha mandato da voi. Questo è il mio nome in perpetuo. Questo sarà sempre il mio nome col quale sarò ricordato per tutte le generazioni"»" (Esodo 3:14-15).
Per comprendere correttamente il significato del nome Yahweh, è necessario sottolineare alcuni aspetti.
In primo luogo, il tetragramma, che è il termine tecnico per le quattro lettere YHWH, si basa sulla parola ebraica che significa "essere". Potrebbe essere tradotto con "Io sono colui che sono" o "Io sarò ciò che sarò" o forse anche "Io sono Colui che è". Indipendentemente dalla traduzione specifica, il nome parla dell'esistenza autonoma e dell'autosufficienza di Dio. Tutti gli altri dipendono da Lui per la vita, il respiro e l'esistenza. Lui non dipende da nessuno. È per questo motivo che i capi ebrei ai tempi di Gesù ritenevano scandaloso, blasfemo e degno di morte il fatto che Gesù pronunciasse le parole "Prima che Abramo fosse, io sono" (Giovanni 8:58-59).
In secondo luogo, gli antichi scribi ebrei consideravano il nome di Dio troppo sacro per essere scritto o pronunciato. Quando in seguito furono aggiunte le vocali al testo, gli scribi presero le vocali dalla parola adonai, che significa "signore" o "padrone", e le inserirono tra le consonanti. Invece di pronunciare Yahweh, pronunciavano semplicemente la parola Adonai. Seguendo questa pratica, la maggior parte delle versioni italiane della Bibbia traducono YHWH come "Eterno" o "Signore", come si vede in Esodo 3:15, sopra. Quando la Scrittura parla del Signore YHWH, le versioni italiane riportano "l’Eterno DIO" con la parola Dio tutta maiuscola o "Signore Dio". Quindi, sia ETERNO che DIO stanno per YHWH. La pronuncia yäˌwā è la nostra migliore ipotesi di come sarebbe stato pronunciato YHWH. Poiché non abbiamo le vocali originali, non possiamo saperlo con certezza. Il senso sta nel significato, non nella pronuncia, proprio come Geova è ancora un nome sacro, anche se non è una grafia tecnicamente corretta.
Yahweh è il nome dell'alleanza per il Dio d'Israele. In Esodo 3:15, mentre Yahweh parla a Mosè, Egli dice che è anche il Dio dei patriarchi. Più tardi dice: "Sono apparso ad Abrahamo, a Isacco e a Giacobbe, come Dio onnipotente; ma non mi ero mai fatto conoscere da loro con il mio nome di Eterno" (Esodo 6:3). Questa dichiarazione ci spinge ad approfondire lo studio, perché sia Noè (in Genesi 9:26) che Abramo (in Genesi 22:14) parlavano di Yahweh con quel nome. Lo stesso Mosè sembra suggerire che gli ebrei conoscessero già il nome Yahweh (in Esodo 4:1). Come dovremmo allora interpretare l'affermazione di Dio secondo cui non si rivelò ai patriarchi con il nome Yahweh? La risposta sembra essere che, mentre Noè, Abramo e gli altri conoscevano il nome Yahweh – e quindi sapevano che Dio è eterno e fedele – non hanno mai sperimentato il pieno significato di quel nome. Dio si era manifestato come "Onnipotente", ma non come "l'Essere assoluto che opera con libertà illimitata nell'adempimento delle Sue promesse" (Keil e Delitzsch, Commentario biblico sull'Antico Testamento). Per coloro che vissero prima di Mosè, l'adempimento delle promesse di Dio rimaneva lontano e la loro visione del carattere di Dio era confusa. Ciò stava per cambiare con l'esodo, quando Dio liberò il Suo popolo con grandi miracoli e mantenne la Sua promessa ad Abramo. Altri nomi di Dio potrebbero essere considerati descrittivi, ma Yahweh è personale. È con questo nome che Egli stringe un patto con la nazione di Israele e la guida.
Yahweh è il nome del Dio di Israele e del Dio che è venuto sulla terra come Gesù Cristo, Yahweh incarnato. Matteo 1:21 dice: "Ed ella partorirà un figlio e tu gli porrai nome Gesù, perché egli salverà il suo popolo dai loro peccati". Il nome Gesù deriva dalla forma latina della forma greca Yeshua, che letteralmente significa "Yahweh salva". Quindi Yahweh salverà il Suo popolo dai suoi peccati e, allo stesso tempo, Gesù salverà il Suo popolo dai suoi peccati. Questo è solo uno dei tanti esempi in cui Gesù e Yahweh sono equiparati.
English
Qual è il significato di Yahweh? Qual è il significato di Geova?
