Domanda
Qual è il significato di Hashem?
Risposta
La risposta breve è che Hashem significa "Il Nome" in ebraico. Quando leggono la Torah o pregano, gli ebrei che incontrano il nome di Dio (traslitterato come YHWH in alcune traduzioni) lo sostituiscono con la parola Adonai. In altri contesti e nelle conversazioni informali, gli ebrei che incontrano il nome di Dio lo sostituiscono invece con Hashem.
Esodo 20:7 recita: "Non userai il nome dell'Eterno, il tuo DIO, invano, perché l'Eterno non lascerà impunito chi usa il suo nome invano" (cfr. Deuteronomio 5:11). Questo comando nella Scrittura è la ragione per cui gli ebrei usano Hashem al posto di YHWH. La parola tradotta con "abusare" trasmette l'idea di pronunciare (o scrivere) il nome di Dio in modo "vuoto" e "privo di valore". Gli ebrei osservanti temono di poter bestemmiare Dio usando il Suo nome in modo improprio. Secondo una tradizione ebraica, una persona che pronuncia il nome di Dio mentre si trova in uno stato di impurità peccaminosa rischia la morte. Il rabbino Rashi insegnava che Dio permetteva che il Suo nome fosse pronunciato "solo nel luogo in cui viene la Shechinah, cioè nel Tempio di Gerusalemme. Lì ai sacerdoti era concesso menzionare il Nome Esplicito quando alzavano le mani per benedire il popolo" (da Mechilta, Sifrei, Num. 6:23, Sotah 38a).
Levitico 22:32 avverte che il santo nome di Dio non deve essere profanato, e il Talmud equipara tale blasfemia al paganesimo. Ma la Mishnah va oltre affermando: "Chiunque profani il nome del Cielo in segreto pagherà la pena in pubblico" (Avot 4:4). Alcune autorità tradizionali ribattono che non esistono bestemmie segrete contro il nome di Dio, perché Egli può vedere tutto. Nulla è "segreto" per Lui.
Sorge la domanda: è sbagliato usare il nome di Dio Yahweh o Geova? È blasfemo pronunciare quel nome, o dovremmo usare l'epiteto Hashem come sostituto? La risposta è che non c'è alcuna ragione biblica per usare Hashem al posto del nome di Dio. Nessun passo delle Scritture ci insegna a non usare il Suo nome. Infatti, se Dio non volesse che usassimo il Suo nome, non ce lo avrebbe dato.
Siamo consapevoli di quanto spesso il mondo usi parole, compreso il nome di Dio, che profanano ciò che è sacro, e questo ci rattrista. Come seguaci di Cristo, cerchiamo di santificare il nome di Dio e di non usarlo mai in modo vuoto, incurante o indegno.
English
Qual è il significato di Hashem?
