Domanda
Qual è il significato della parola Elohim?
Risposta
Elohim è una parola ebraica che significa "Dio" o "dio". È uno dei nomi più comuni con cui viene chiamato Dio nell'Antico Testamento, a partire dal primo versetto: "Nel principio [Elohim] creò i cieli e la terra" (Genesi 1:1). Il nome Elohim ricorre oltre 2.500 volte nel Tanakh.
Il significato fondamentale del nome Elohim è quello di forza o potere efficace. Elohim è il Dio infinito e onnipotente che con le Sue opere dimostra di essere il creatore, il sostenitore e il giudice supremo del mondo. "Fa' cessare la malvagità dei malvagi, ma stabilisci l'uomo giusto, perché tu sei il [Elohim] giusto, che provi i cuori e le menti" (Salmo 7:9).
A volte la parola Elohim viene abbreviata in El e utilizzata come parte di un nome più lungo. El Shaddai, ad esempio, significa ‘Dio Onnipotente' (Genesi 49:24); El Elyon significa 'Dio Altissimo’ (Deuteronomio 26:19); ed El Roi significa 'Dio che vede' (Genesi 16:13). I nomi propri delle persone possono includere il nome di Dio: Daniele ("El è il mio giudice"), Natanaele ("Dono di El"), Samuele ("Ascoltato da El"), Elia ("El è Yahweh") e Ariel ("Leonessa di El") ne sono alcuni esempi. Anche i nomi dei luoghi possono contenere la forma abbreviata di Elohim: Betel ("Casa di El"), Jezreel ("El seminerà") e, naturalmente, Israele ("Principe di El") ne sono alcuni esempi.
Quando Gesù gridò dalla croce: "Eloì, Eloì, lammà sabactanì?" (Marco 15:34), si rivolse al Padre con una forma di Elohim, Eloi. Marco traduce per noi l'affermazione di Gesù: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?"
A rendere più complessa la traduzione della Bibbia è il fatto che Elohim ha altri usi nell'Antico Testamento oltre a riferirsi all'unico vero Dio. In alcuni contesti, elohim si riferisce a governanti o giudici umani (vedi Salmo 82:6 e Giovanni 10:34): l'idea è che tali persone devono agire come rappresentanti di Dio sulla terra, esercitando l'autorità con saggezza e garantendo la giustizia. L'avvertimento del Salmo 82 è che gli elohim umani dovranno un giorno rispondere al Supremo Elohim. In altri passi, elohim è usato per riferirsi a falsi dèi (ad esempio, Deuteronomio 4:28). "Mi hanno abbandonato e si sono prostrati davanti a Ashtoreth, la [elohe] dei Sidoni, davanti a Kemosh, il [elohe] di Moab e davanti a Milkom, il [elohe] dei figli di Ammon" (1 Re 11:33). Si noti che elohe è una forma di elohim usata con parole o frasi qualificative e tradotta con "dio di".
È interessante notare che la parola Elohim è grammaticalmente plurale piuttosto che singolare (il suffisso -im in ebraico indica la forma plurale). La forma singolare di Elohim è probabilmente Eloah. Cosa dobbiamo pensare del plurale? La forma plurale di Elohim implica il politeismo? No, la Torah chiarisce che Dio è uno (Deuteronomio 6:4). Il politeismo è espressamente proibito nell'Antico Testamento.
E il trinitarismo? Il fatto che Elohim sia plurale suggerisce la natura trinitaria di Dio? È meglio interpretare la costruzione della parola come un plurale di maestà; cioè, scrivere "Elohim" è un modo stilistico per enfatizzare la grandezza, il potere e il prestigio. Detto questo, e alla luce dell'insegnamento complessivo della Bibbia, la forma plurale di Elohim permette certamente un'ulteriore rivelazione della natura trinitaria di Dio; l'Antico Testamento accenna alla Trinità per preparare il popolo al Messia, che sarebbe stato molto più di un profeta umano. Quando Gesù apparve, rivelò più pienamente i misteri accennati nell'Antico Testamento. Al battesimo di Gesù sono presenti tutte e tre le Persone di Elohim: Padre, Figlio e Spirito Santo (Matteo 3:16-17).
Il nostro Dio è grande e potente. La Sua potenza si manifesta ogni giorno e ogni notte nell'universo che ha creato. "Ah, Signore, Eterno! Ecco, tu hai fatto il cielo e la terra con la tua grande potenza e con il tuo braccio disteso. Non c'è nulla troppo difficile per te" (Geremia 32:17). Questa grande potenza che nessuno può frenare è la caratteristica fondamentale di Dio nel Suo nome Elohim.
English
Qual è il significato della parola Elohim?
