Domanda
Che cos’è la regola di Granville Sharp?
Risposta
Granville Sharp (1735-1813) fu un riformatore politico inglese, abolizionista della schiavitù e studioso di greco, noto per i suoi contributi alla traduzione del greco del Nuovo Testamento in relazione alla divinità di Cristo. Sharp credeva fermamente nella divinità di Cristo e studiò il Nuovo Testamento nella sua lingua originale per dimostrarne con maggiore efficacia la divinità. La regola di Granville Sharp fu menzionata per la prima volta nel 1798 nel suo libro Osservazioni sull'uso dell'articolo determinativo nel testo greco del Nuovo Testamento: contenente molte nuove prove della divinità di Cristo, tratte da passaggi erroneamente tradotti nella versione inglese comune.
La regola di Granville Sharp riguarda l’uso degli articoli determinativi e delle congiunzioni copulative nel Nuovo Testamento. Le congiunzioni copulative (chiamate anche congiunzioni additive) sono parole che uniscono altre parole e indicano la relazione di informazioni aggiuntive. In italiano, abbiamo diversi articoli determinativi (il, lo, la, …) ; alcune congiunzioni copulative sono e, anche e inoltre.
La regola di Granville Sharp afferma: "Quando la congiunzione copulativa kai collega due nomi dello stesso caso, [vale a dire nomi (sostantivi, aggettivi o participi) di descrizione personale, relativi a carica, dignità, affinità o connessione, e attributi, proprietà o qualità, positive o negative], se l’articolo ho, o uno qualsiasi dei suoi casi, precede il primo dei suddetti nomi o participi, e non viene ripetuto prima del secondo nome o participio, quest’ultimo si riferisce sempre alla stessa persona espressa o descritta dal primo nome o participio" (Remarks on the Uses of the Definitive Article, 3).
In termini più semplici, la regola di Granville Sharp afferma che quando due nomi comuni singolari sono usati per descrivere una persona, e quei due nomi sono uniti da una congiunzione additiva, e l’articolo determinativo precede il primo nome ma non il secondo, allora entrambi i nomi si riferiscono alla stessa persona. Questo principio semantico vale in tutte le lingue. Ad esempio, consideriamo questa frase:
Abbiamo incontrato il proprietario e il curatore del museo, il signor Holton.
Nella frase precedente, l'articolo determinativo "il" è usato due volte, prima sia di "proprietario" che di "curatore". Il curatore è ovviamente il signor Holton, ma il proprietario potrebbe essere una persona diversa. Abbiamo incontrato una o due persone? Il signor Holton è sia il proprietario del museo che il curatore? La costruzione grammaticale lascia la questione aperta. Tuttavia, la frase seguente elimina l'ambiguità:
Abbiamo incontrato il proprietario e curatore del museo, il signor Holton.
Nel secondo esempio, l’articolo determinativo “il” è usato una sola volta, prima del primo sostantivo. Ciò significa che i due sostantivi, uniti da “e”, sono entrambi in apposizione al nome della persona. In altre parole, il signor Holton è sia proprietario che curatore. La regola di Granville Sharp chiarisce che ci stiamo riferendo alla stessa persona.
Due dei versetti del Nuovo Testamento associati alla regola di Granville Sharp sono Tito 2:13 e 2 Pietro 1:1. La Nuova Diodati traduce Tito 2:13 come: "Aspettando la beata speranza e l'apparizione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro, Gesù Cristo". Nel greco originale, le parole per “Dio” e “Salvatore” sono unite da kai, e l’articolo determinativo ho è usato una sola volta, prima di “Dio”; secondo la Regola di Granville Sharp, sia Dio che Salvatore devono riferirsi alla stessa persona, ovvero Gesù Cristo. La CEI rende il versetto in modo più letterale: "Nell'attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande Dio e salvatore Gesù Cristo".
Allo stesso modo, 2 Pietro 1:1 si riferisce al “nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo”. Seguendo la regola di Granville Sharp, Gesù Cristo è chiaramente identificato sia come “Dio” che come “Salvatore”, un altro esempio dell’insegnamento biblico sulla divinità di Cristo. La costruzione grammaticale del greco lo rende chiaro: articolo determinativo + sostantivo singolare + congiunzione copulativa + sostantivo singolare = la stessa persona.
Sebbene la regola di Granville Sharp possa sembrare arcana, il concetto ha un impatto importante sulla traduzione della Bibbia e sulla nostra comprensione della natura di Cristo. I passaggi del Nuovo Testamento in cui si applica questa regola mettono in evidenza la divinità di Gesù Cristo. Egli è più che il Messia; Egli è Dio.
English
Che cos’è la regola di Granville Sharp?
