Domanda
Cosa intendeva Gesù quando disse: "Il regno di Dio è dentro di voi" (Luca 17:21, KJV)?
Risposta
In Luca 17:20-21, Gesù dice: "Il regno di Dio non viene in modo visibile; né si dirà: "Eccolo qui!" o "Eccolo là!" Poiché, in verità, il regno di Dio è dentro di voi" (NKJV). Il contesto dell’affermazione di Gesù è una domanda che gli era stata posta dai suoi detrattori farisei, i quali gli avevano chiesto quando sarebbe venuto il regno di Dio (versetto 20).
La risposta di Gesù fu che il regno di Dio non sarebbe venuto nel modo in cui i farisei si aspettavano. Il regno non sarebbe stato inaugurato con spettacoli o sfarzo; non ci sarebbe stato alcun grande e magnifico condottiero che rivendicasse un territorio e mettesse in fuga i Romani; piuttosto, il regno sarebbe venuto silenziosamente e in modo invisibile, proprio come il lievito agisce in una pasta (cfr. Matteo 13:33). Infatti, dice Gesù, il regno era già iniziato, proprio sotto il naso dei farisei. Dio regnava nei cuori di alcune persone, e il Re stesso era in mezzo a loro, sebbene i farisei ne fossero ignari.
Diverse traduzioni rendono il greco di Luca 17:21 in modi diversi. La frase tradotta con "dentro di voi" nella KJV e nella NKJV è resa come "in mezzo a voi" nella NIV, nella NASB e nella NET; "tra di voi" nella NLT e nella HCSB; e "in mezzo a voi" nella ESV. Le prime versioni della NIV riportavano "dentro di voi" con una nota a margine che suggeriva "tra di voi". C’è ovviamente una differenza tra dire "il regno di Dio è dentro di voi" e "il regno di Dio è tra di voi".
"Dentro di voi" risulta una traduzione poco felice, visto che in quel momento Gesù stava parlando ai farisei. Gesù non stava certamente dicendo che il regno di Dio risiedesse nei cuori dei farisei. I farisei si opponevano a Gesù e non avevano alcun rapporto con Dio. In altri passi Gesù li denunciò come "sepolcri imbiancati" e "ipocriti" (Matteo 23:27).
La traduzione migliore sarebbe "in mezzo a voi" o "tra voi". Gesù stava dicendo ai farisei che Egli aveva portato il regno di Dio sulla terra. La presenza di Gesù in mezzo a loro dava loro un assaggio della vita del regno, come attestano i miracoli che Gesù compiva. In un altro passo, Gesù menziona i Suoi miracoli come prova definitiva del regno: "Se io scaccio i demoni con il dito di Dio, allora il regno di Dio è giunto su di voi" (Luca 11:20).
Esistono tre interpretazioni diffuse delle parole di Gesù in Luca 17:21 secondo cui il regno di Dio è dentro di voi (o tra di voi): 1) il regno di Dio è essenzialmente interiore, nel cuore dell’uomo; 2) il regno è alla vostra portata se fate le scelte giuste; e 3) il regno di Dio è in mezzo a voi nella persona e nella presenza di Gesù. La migliore di queste interpretazioni, a quanto pare, è la terza: Gesù stava inaugurando il regno mentre cambiava i cuori degli uomini, uno alla volta.
Per il momento, il regno di Cristo non è di questo mondo (Giovanni 18:36). Un giorno, tuttavia, il regno di Dio si manifesterà sulla terra (Isaia 35:1), e Gesù Cristo regnerà su un regno fisico dal trono di Davide (Isaia 9:7) con Gerusalemme come Sua capitale (Zaccaria 8:3).
English
Cosa intendeva Gesù quando disse: "Il regno di Dio è dentro di voi" (Luca 17:21, KJV)?
