Domanda
Cosa significa "calciare contro i pungoli"?
Risposta
"È difficile per te calciare contro i pungoli" era un proverbio greco, ma era ben noto anche agli ebrei e a chiunque vivesse di agricoltura. Un pungolo per buoi era un bastone con una punta di ferro all’estremità, usato per spronare i buoi durante l’aratura. Il contadino pungolava l’animale per guidarlo nella giusta direzione. A volte l’animale si ribellava scalciando contro la punta, e questo faceva sì che la punta affondasse ancora di più nella sua carne. In sostanza, più un bue si ribellava, più soffriva. Da qui le parole di Gesù a Saulo sulla strada per Damasco: "È difficile per te scalciare contro i pungoli".
Tra le traduzioni bibliche più note, l’espressione "scalciare contro i pungoli" si trova solo nella Versione di Re Giacomo. È menzionata solo due volte, in Atti 9:5 e Atti 26:14. L’apostolo Paolo (allora noto come Saulo) era diretto a Damasco per perseguitare i cristiani quando ebbe un incontro folgorante con Gesù. Luca riporta l’evento: "E quando fummo tutti caduti a terra, udii una voce che mi parlava e diceva in lingua ebraica: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? È difficile per te scalciare contro i pungoli"" (Atti 26:14, KJV). Le traduzioni moderne hanno sostituito il termine "pungoli" con "pungenti". Tutte le traduzioni, tranne la KJV e la NKJV, omettono del tutto questa espressione da Atti 9:5.
La conversione di Saulo è particolarmente significativa in quanto rappresentò la svolta nella sua vita. Paolo in seguito scrisse quasi la metà dei libri del Nuovo Testamento.
Gesù prese il controllo di Paolo e gli fece capire che la sua ribellione contro Dio era una battaglia persa. Le azioni di Paolo erano insensate quanto quelle di un bue che scalcia "contro gli pungoli". Paolo metteva passione e sincerità nella sua lotta contro il cristianesimo, ma non stava andando nella direzione in cui Dio voleva che andasse. Gesù avrebbe spinto ("guidato" o "orientato") Paolo nella giusta direzione.
C’è una potente lezione in questo antico proverbio greco. Anche noi facciamo fatica a scalciare contro gli pungoli. Salomone scrisse: "Una severa disciplina attende chi si allontana dalla via" (Proverbi 15:10). Quando scegliamo di disobbedire a Dio, diventiamo come il bue ribelle: conficchiamo il pungolo sempre più in profondità. "La via degli infedeli è ardua" (Proverbi 13:15). Quanto è meglio prestare ascolto alla voce di Dio, ascoltare i rimorsi della coscienza! Resistendo all’autorità di Dio non facciamo altro che punire noi stessi.
English
Cosa significa "calciare contro i pungoli"?
