Domanda
Quando la Bibbia viene tradotta in inglese, come decidono i traduttori quali segni di punteggiatura utilizzare?
Risposta
Le lingue moderne utilizzano generalmente i segni di punteggiatura. Questi simboli tipografici servono a chiarire il significato delle informazioni scritte. Nella maggior parte dei casi, i segni di punteggiatura non vengono pronunciati. Chi legge una frase ad alta voce non emette alcun suono percepibile corrispondente a quei particolari simboli. Tuttavia, i simboli influenzano il punto in cui la persona fa una pausa e le inflessioni vocali che utilizza. La punteggiatura può avere un impatto significativo sul significato di una frase. Un esempio è l’affermazione “Le mie cose preferite sono cucinare i miei amici e la mia famiglia” piuttosto che “Le mie cose preferite sono cucinare, i miei amici e la mia famiglia”. L’aggiunta delle virgole fa una grande differenza nel modo in cui percepiamo te e le tue cose preferite.
Molte lingue antiche erano scritte senza segni di punteggiatura, tra cui l’ebraico e il greco, le lingue originali usate per comporre la Bibbia. L’ebraico antico era addirittura privo di vocali scritte. Le copie successive delle Scritture dell’Antico Testamento includevano i punti vocalici — segni sopra, dentro o sotto le consonanti — per facilitare la lettura. Alla fine furono aggiunti anche i segni di punteggiatura per aiutare il lettore e contribuire a fornire chiarezza. Molti di questi segni di punteggiatura furono successivamente utilizzati per aiutare a creare chiarimenti simili nelle versioni inglesi e in altre traduzioni.
Nell’ebraico antico e nel greco koinè, i primi manoscritti non solo erano privi di segni di punteggiatura, ma anche di spazi tra le parole. Per un lettore madrelingua di quelle lingue antiche, le pause tra le parole e le frasi potevano essere facilmente determinate. Formattata in modo simile, la traduzione inglese di Efesini 1:7 appare così:
INCUIABBIAMOLAREDENZIONEPERMEZZODELSUOSANGUEILPERDONODEIPECCATISECONDOLERICCHEZZEDELLASUAGRAZIA
La scrittura in questo formato, chiamata scrittura continua, è generalmente spiegata dalla mancanza di carta nei tempi antichi. Con scorte limitate di carta (o papiro), la scrittura continua consentiva di inserire il maggior numero di testo per rotolo o pagina.
Successivamente, i manoscritti greci iniziarono ad aggiungere interruzioni per le sezioni utilizzate nelle letture liturgiche, nonché segni di accento e punteggiatura. Molte di queste precisazioni sono incluse nei testi greci del Nuovo Testamento revisionati, utilizzati oggi dai traduttori per tradurre la Bibbia in inglese e in altre lingue. Ma anche questi segni non sono sufficienti per risolvere tutte le questioni relative alla traduzione. Ad esempio, sebbene Efesini 1:3-14 sia una lunga frase nel testo greco, la Nuova Diodati la suddivide in tre frasi per una maggiore chiarezza nella lettura. La traduzione in tre frasi non è così “letterale”, ma la punteggiatura viene aggiunta per facilitare la comprensione, poiché la maggior parte delle frasi italiane non è così lunga.
Per quanto riguarda il modo in cui un traduttore decide quale punteggiatura utilizzare, tutto risale alla grammatica. Le regole di grammatica e sintassi determinano, nella maggior parte dei casi, quale segno di punteggiatura debba essere usato. Ad esempio, una domanda in inglese termina con un punto interrogativo. Galati 3:1 dice, in greco, “tis hymas ebaskanen”. Tradotto letteralmente, ciò significa “chi vi ha ammaliati” in italiano. Poiché Paolo sta ponendo una domanda, i traduttori mettono un punto interrogativo alla fine della frase: "Chi vi ha ammaliati?"
Un altro esempio: Matteo 9:4, in greco, dice: “kai eidōs ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen Hina ti enthymeisthe ponēra en tais kardiais hymōn.” La traduzione letterale è piuttosto contorta: "Ma avendo conosciuto Gesù i pensieri di loro disse così che perché pensate cose malvagie nei cuori di voi." Riorganizzando le parole per adattarle alla normale sintassi, otteniamo quanto segue: "Ma Gesù conosciuti i loro pensieri disse perché pensate cose malvagie nei vostri cuori." Infine, aggiungiamo la punteggiatura: "Ma Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse: "Perché pensate cose malvagie nei vostri cuori?" Le regole di punteggiatura stabiliscono che 1) si metta una virgola dopo le frasi participiali introduttive, 2) si distinguano le citazioni dirette con una virgola e 3) si concluda una frase interrogativa con un punto interrogativo. (Si scrive inoltre con l’iniziale maiuscola la prima parola di una citazione diretta.) Se i traduttori comprendono il passo e le regole grammaticali, inserire la punteggiatura è facile.
Sebbene i segni di punteggiatura non facciano parte del testo originale e ispirato della Scrittura, in genere aiutano la nostra comprensione delle parole della Scrittura. La maggior parte dei lettori moderni ha bisogno di frasi ben delineate e degli indizi forniti dalla punteggiatura per comprendere ciò che legge. Sarebbe possibile tradurre le lingue originali della Bibbia senza segni di punteggiatura, ma ciò causerebbe più problemi che benefici ai lettori moderni. Dovremmo essere grati per il lavoro diligente dei traduttori che conoscono le regole grammaticali sia della lingua di partenza che di quella di arrivo. L'obiettivo di una traduzione moderna è fornire una copia accurata, accessibile e comprensibile della Parola di Dio, e la punteggiatura è una parte necessaria per raggiungere tale obiettivo.
English
Quando la Bibbia viene tradotta in inglese, come decidono i traduttori quali segni di punteggiatura utilizzare?
