Domanda
Che cos’è la “primazia aramaica”? Il Nuovo Testamento fu scritto originariamente in aramaico?
Risposta
L'espressione “primazia aramaica” è usata, in senso informale, per indicare la tesi secondo cui il Nuovo Testamento non sarebbe stato scritto originariamente in greco koinè, bensì in un dialetto aramaico. Questa teoria è più comunemente nota come “primazia della Peshitta”, in riferimento agli antichi manoscritti aramaici della Bibbia, una raccolta nota come Peshitta. La teoria della primazia aramaica è drasticamente diversa dal consenso degli storici e degli studiosi del Nuovo Testamento, i quali sostengono che le opere originali del Nuovo Testamento fossero in realtà scritte in greco. Un gran numero di ricercatori suggerisce che i Vangeli di Marco e Matteo possano aver attinto da precedenti fonti aramaiche, ma le affermazioni della primazia aramaica vanno ben oltre questo.
Alcune denominazioni sostengono la primazia aramaica come articolo di fede, come la Chiesa Assira d’Oriente. George Lamsa, un sostenitore dell’eresia nestoriana, fu determinante nel promuovere l’idea che il Nuovo Testamento fosse stato originariamente scritto in aramaico. Come per altre opinioni contrarie alla dottrina generale, la Primazia aramaica/Peshitta è sostenuta principalmente dall’opera di un unico autore, in questo caso Lamsa. Sia i contemporanei di Lamsa che gli studiosi successivi hanno concluso che egli confondeva spesso il siriaco, allora moderno, con l'aramaico antico, due lingue estremamente simili. Ancora più problematica è la traduzione della Bibbia dall'aramaico di Lamsa, pubblicata integralmente nel 1957. Il suo lavoro di traduzione è impreciso e pieno di sottili modifiche al testo che minano, tra l'altro, le dottrine della Trinità e della divinità di Cristo.
Gli studiosi di testo hanno esaminato la Peshitta e hanno trovato chiare prove dell’influenza di traduzioni successive. Il dialetto utilizzato nella Peshitta è di un periodo successivo a quello di Gesù e dei Suoi discepoli. La Peshitta utilizza frasi che oscurano giochi di parole e metafore; ciò è prevedibile in una traduzione, ma non in un autografo originale. L’enorme numero di manoscritti biblici disponibili rende possibile riconoscere variazioni, scelte di traduzione e così via, nel corso del tempo e a seconda della geografia. In altre parole, tutte le prove disponibili indicano che la Peshitta è una traduzione successiva, non un manoscritto originale. La primazia della Peshitta, o primazia dell'aramaico, non è supportata da prove o studi. Nonostante la visione tradizionale delle chiese siriache, di alcuni segmenti del giudaismo messianico e del Movimento delle Radici Ebraiche, il Nuovo Testamento non è stato originariamente scritto in aramaico.
English
Che cos’è la “primazia aramaica”? Il Nuovo Testamento fu scritto originariamente in aramaico?
